改修計画の英語

これを契機に河川改修事業が行なわれ、戦争による中断や一部計画の変更があったものの、1947年（昭和22年）に完成した。例文帳に追加

As a result of this incident, the river improvement project began and was completed in 1947 despite the suspension by the war and the slight modifications of the project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの改修が平家の私財によったのに対し、今回の計画は国家権力をあげてのものとなった。例文帳に追加

The reconstruction work so far was done by private fortune of the Taira clan, but this plan was by the use of government power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連は当初，隣接する市有地に新たに35階建てのビルを建設し，改修工事の間，そのビルを国連本部として利用する計画だった。例文帳に追加

The U.N. originally planed to build a new 35-story building on adjacent city-owned land and use it as its headquarters during the renovation work.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その計画によると，国連本部が改修されたビルに戻った後は，国連の関連機関が新ビルに移る予定だった。例文帳に追加

According to the plan, after the U.N. headquarters moves back into the renovated building, U.N.-related agencies will move into the new building.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記サーバが、（１）測定された炭酸化度から、複数の劣化レベルのいずれであるかを決定する劣化レベル決定手順と、（２）決定された劣化レベルにより、補修・改修方法を選択して、補修・改修計画を立案する計画立案手順とを備える。例文帳に追加

The server performs (1) a procedure for determining one of a plurality of degradation levels from a measured degree of carbonation, and (2) a procedure for planning a repair schedule by selecting a repairing method according to a degradation level thus determined. - 特許庁

多目的ダム建設を骨子とした「河川改訂改修計画」は1949年（昭和24年）に発表されたが、淀川水系においても1954年（昭和29年）より「淀川水系改訂基本計画」が策定された。例文帳に追加

The 'Revised River Improvement Plan' including the building of multipurpose damswas published in 1949, and for Yodo-gawa River system, the 'Revised Basic Plan for Improvement of Yodo-gawa River System' was fixed in 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に1949年（昭和24年）より経済安定本部を中心に策定した「河川改訂改修計画」を土台に、1954年（昭和29年）「淀川水系改訂基本計画」が策定されこの中で初めて多目的ダムによる洪水調節が企図された。例文帳に追加

The Economic Stabilization Agency made the 'Revised River Improvement Plan' in 1949, and based on which the 'Revised the Yodo-gawa River System Basic Plan' was decided in 1954, in which the building of multipurpose dams was planned for the first time to control floods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近江八幡青年会議所は堀を近江八幡の誇りとして蘇らせようと、改修計画の見直しを迫り、八幡堀復活を求めて署名運動・自主清掃活動を行った。例文帳に追加

However, the Omihachiman Youth Chamber of Commerce sought to restore the canal as the pride of Omihachiman and pressed for reconsideration of the plan, organizing a petition drive and volunteer cleaning campaign aimed at the restoration of the canal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス