契約が改まる例文帳に追加

The contract is renewed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

規制が改まる例文帳に追加

The rule is altered発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

規制が改まる例文帳に追加

The regulations are revised.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そう改まるなよ例文帳に追加

Don't be so formal!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そう改まるなよ例文帳に追加

Don't stand on ceremony with me!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

病いが改まる例文帳に追加

One's illness takes a turn for the worse―takes an unfavourable turn.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

称号が改まる例文帳に追加

of a title, to be renewed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年号が改まる例文帳に追加

of the name of an era, to be renewed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年が改まること例文帳に追加

arrival of a New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年が改まると人心も自ら改まる例文帳に追加

When the year changes, the people's minds naturally undergo a change.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事物は年と共に改まる例文帳に追加

Things change with the years―change as the years go by.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日付がたち物事が改まる例文帳に追加

to change as time goes by発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事が新しく改まる例文帳に追加

of something, to be renewed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一歩都門を出づれば風物自ら改まる例文帳に追加

Once outside the city, nature wears a different aspect.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

年が改まると人心が新たになる例文帳に追加

When the year changes, the people's minds undergo a change.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君はあまり改まるからかえってよく書けないのだ例文帳に追加

You are too much in earnest to write well.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世は日を逐うて、年を逐うて改まる例文帳に追加

The times change day by day―year after year.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今までのことが否定され,根本から改まる例文帳に追加

to be reformed from the very foundations after the negation and denial of all that has occurred up to the present発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家老ら重臣により、藩主が十分に改心して今後の行いも改まるであろうと判断された場合、藩主は「誓約書」を書いて、元の地位に復帰する。例文帳に追加

If senior vassals including karo conclude that the lord fully reformed himself and will mend his ways, the lord is allowed to get back to the original position after making a written promise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後一時期臨済宗に改まるものの、3代目にあたる法住（応永4年（1397年）－文明_(日本)12年（1480年））・明顕（4代目、文安2年（1445年）－永正6年（1509年））親子が、浄土真宗に復帰して本願寺に属すると、本願寺8世蓮如からの厚い信任を受けるようになった。例文帳に追加

In spite of some priests' temporarily conversion to the Rinzai sect, Honpuku-ji Temple was deeply trusted by Rennyo, the eighth chief priest of Hongan-ji Temple because Hoju (1397 to 1480) and his son, Myoken (1445-1509), the third and fourth head of the family, respectively, returned to the Jodo Shinshu sect and decided to work for Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス