数奇なの英語

古都・京都を舞台に、生き別れになった双子の姉妹の数奇な運命を描いた物語。例文帳に追加

With the old capital, Kyoto, as the setting, it describes the checkered destinies of twin sisters separated at birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年の十五夜にも彼女を訪れて、その数奇な運命を予言して去るのであった。例文帳に追加

Furthermore, he descended again on the night of the full moon in the following year, and he foretold her unhappy fate, then left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリセルアレイの偶数（奇数）ラインは偶数（奇数）ウェイに割り当てられ、偶数ラインと奇数ラインで、Ｉｎｄｅｘビットのアドレスを相互に逆順となるように割り当てる。例文帳に追加

Even (odd) lines of a memory cell array are assigned to even (odd) ways so that the addresses of the Index bit are arranged in the opposite order in the even lines and the odd lines. - 特許庁

偶数／奇数フィールドに対応する偶数／奇数ラインに垂直走査信号を切り替えて出力することができるゲートドライバ２０を内蔵することで、インターレス／プログレッシブ変換を実現する。例文帳に追加

The liquid crystal display unit incorporates a gate driver 20 capable of switching and outputting vertical scanning signals to even/odd number lines corresponding to even/odd number fields to convert between the interlace and progressive driving types. - 特許庁

信道の系統は大久保長安の業績に絡み、数奇な運命を辿りながらも後世にその血脈を伝えている。例文帳に追加

The descendants of Nobumichi helped Nagayasu OKUBO achieve success and survived vicissitudes of history, maintaining their lineage for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-好事家や趣味人が蓄財を数奇屋造りなどの建築に費やしたり次々に住まいなどを建て替える事。例文帳に追加

Fushin doraku refers to a dilettante or a person who has an interest in architecture who spends large sums of money for building a house in sukiya zukuri style (in the style of a tea ceremony house) and the like, or for rebuilding a house many times over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナリティーの言葉は数奇屋道を指し、現在一般で言われる茶道(千家流など代表流派）からは少し趣向が離れる。例文帳に追加

The original word is referred to the Sukiya style (style of tea-ceremony arbor), and its variety is a little departed from currently and generally called tea ceremony (which indicates representative school such as the Senke school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最早喧嘩は避けられないと覚悟を決めた辰五郎は数奇屋河岸の喜三郎のもとに行き、それとなく暇乞いを告げる。例文帳に追加

Tatsugoro, who prepared himself for the eventuality that the quarrel might be inevitable, went to Kisaburo's place in Sukiyagashi and hinted that he might part with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス