文衣の英語

太く丸みのある衣文と細く鋭い衣文を交互に刻む翻波式（ほんぱしき）衣文は平安前期彫刻の特色だが、本像のように全面に翻波式衣文を駆使した作品は珍しい。例文帳に追加

Although Honpashiki emon (rippling drapery), in which thick rounded curves regularly alternate with thin ridged curves, is a feature of the first half of the Heian period's sculpture, drapery carved on the whole surface of this statue is rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣文を密に刻まない素朴な作風の像である。例文帳に追加

It is made in simple style with loosely carved folds in the robes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直衣の色目文様は次項のとおり。例文帳に追加

The color and the pattern for Noshi was as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹唐草文印金袈裟（応夢衣）例文帳に追加

Buddhist Surplice with Peonies and Arabesque Patterns in Gold Leaf (Omui （the robe in the auspicious dream))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天衣・条帛・裳などの着衣全面に立涌、七宝、亀甲の文様が施されている。例文帳に追加

Tachiwaku, shippo and kikko patterns are provided all over the clothes such as the hagoromo (feather-robe), johaku (a cloth placed from a shoulder crossly) and the skirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に国風文化の影響を受けて束帯や衣冠・直衣などに変化していった。例文帳に追加

Later, under the influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture), chofuku changed into ikan sokutai (traditional ceremonial court dress) and noshi (everyday clothes for nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貸衣装屋などで七五三用の衣装セットを注文すると大抵被布がついてくる。例文帳に追加

When we order a set of clothes for shichi-go-san at a dress rental firm, hifu is usually included in the set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏は御衣を略したり、裏のない引陪木《単であるが、文様は衣に同じ》を用いたりする。例文帳に追加

In summer it was worn without Onzo or worn with Hikihegi (a type of Hitoe and the pattern was same as Kinu) without lining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス