文語体の英語

鎌倉時代には文章としても書簡などに用いられ文語文体として確立した。例文帳に追加

During the Kamakura period, it was fixed as a literary style used for sentences in letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（口語や文語について）略式、短縮、口語体を用いず、正確性に対する伝統的な標準に忠実であるさま例文帳に追加

(of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms発音を聞く  - 日本語WordNet

候文（そうろうぶん）は日本語のうち中世から近代にかけて用いられた文語の文体の一つである。例文帳に追加

Sorobun is a style of literary language in Japanese used from the middle ages to the modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文語としてはさらに普及し、江戸時代には、公文書・実用文などのほとんどをこの文体が占めた。例文帳に追加

However, it commonly used in writing and during the Edo period, almost all official documents and practical writing utilized this style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ツルゲーネフなどロシア文学作品を翻訳した文体も既存の文語からの離脱の試みであった。例文帳に追加

The writing style adopted in translating Russian literary works such as Turgenev's was also an attempt of breaking away from the previous style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文語体（漢文調）：天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆（みな）同一轍ニテ、之ニ附与スルニ動カス可カラザルノ通義ヲ以テス。例文帳に追加

Literary style (Kanbun style): Heaven (God) created millions of millions of humans and gave all of them undeprivable rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そのころはまだ文語文の作品も多く書かれ、和歌の塾に通い、古典の教養を持っていた樋口一葉は古文の呼吸をつかった雅文体で「にごりえ」「たけくらべ」などの作品を書き、翻訳で言文一致を試みた森鴎外も、「舞姫」や「即興詩人」では文語にもどし、評論の分野では北村透谷や幸徳秋水は、漢文書き下しの文体を使って論文を書いていた。例文帳に追加

However, at that time a lot of works were written in literary style Japanese: HIGUCHI Ichiyo, who learned at "Waka School" and was versed in Japanese classics, wrote "Nigorie", "Takekurabe" and so on in the gabuntai style, using the breathing of the classics, MORI Ogai, who challenged a genbinicchi style in his translations, adopted literal style Japanese, and in the field of critical essays Tokoku KITAMURA and Shusui KOTOKU wrote essays in "kanbun-kakikudashi-bun (semi-Chinese style Japanese)".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、法律の言語は大日本帝国憲法体制のもとでは文語文を用いて記述されていたので、それが口語体となるのは、日本国憲法体制の戦後期を待たなければならなかった。例文帳に追加

However, the legal language was described in literal style Japanese under the system of the Great Imperial Japan Constitution, so that it was not until the post-war period under the system of the Constitution of Japan that it came to be written in a colloquial style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス