日升治の英語

日本では、メートル法採用後の1891年（明治24年）に、リットルを基準にして1升を1.8039リットルと定めた。例文帳に追加

After the metric system was adopted in Japan, 1 sho was set at 1.8039 liters in 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、明治時代に1升＝1.8039リットルと定められたので、1斗＝18.039リットルとなる。例文帳に追加

In Japan, 1 sho was set at 1.8039 liters in the Meiji period, so 1 to became 18.039 liters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なへたりには三升家小さん（戎橋松竹）・桂右之助（千日劇場・旧うめだ花月）・桂文蝶（千日劇場）・桂團治（道頓堀角座）・橘家つばめ（神戸松竹座）・三升家紋三郎（新花月）等がいた。例文帳に追加

The major hetari included Kosan MIMASUYA (Ebisubashi Shochiku Theater), Unosuke KATSURA (Sennichi-gekijo Theater and old Umeda Kagetsu Theater), Buncho KATSURA (Sennichi-gekijo Theater), Danji KATSURA (Dotonbori Kado-za Theater), Tsubame TACHIBANAYA (Kobe Shochiku-za Theater) and Monzaburo MIMASUYA (New Kagetsu Theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）に『白鶴』が一升瓶で日本酒を販売するようになって以来、百年余りにわたって主流を占めてきた。例文帳に追加

Since "Hakutsuru" commenced to sell sake with ishobin in 1901, it was the mainstream for over one hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年（1901年）には白鶴酒造から一升瓶が登場し、大手メーカーでは日本酒が瓶詰めで売られるのが普及していった。例文帳に追加

In 1901, Hakutsuru sake brewery began to sell sake in 1.8 liter bottles and big manufacturers increasingly began to sell bottled sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、明治時代に1升約1.8039リットルと定められたので、1合は約0.18039リットル（180.39ミリリットル）となる。例文帳に追加

As in Japan 1 sho was determined to be approximately 1.8039 liters during Meiji period, 1 go is to be 0.18039 liters (180.39 milliliters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて明治時代後期には、酒が一升瓶で流通するようになったために、日本人の酒の消費の仕方が、年に数回だけハレの日に振る舞い酒をとことん泥酔するまで飲む様式から、ほとんど毎日ケの日に自分の好みの酒を晩酌や独酌としてほどほどに酔う（なま酔い）様式へ変化した（参照：「流通と消費の形態変化」）。例文帳に追加

In the latter part of the Meiji period, since sake came to be distributed in 1.8 liter bottles, the way of consuming sake of the Japanese changed from a style in which they drank sake as a treat heavily only a few special days in a year to one in which they drank their favorite sake for dinner or individually almost every normal day and got drunk to some extent (namayoi) (see the section of 'The change of distribution and consumption forms').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス