日本語テキストの英語

表示制御装置において、ユーザがいずれかの英語テキストを指定すると、指定の英語テキストと対訳の日本語テキストとが表示される。例文帳に追加

When a user designates any English text, in a display control apparatus, the designated English text and a Japanese text of a parallel translation are displayed. - 特許庁

文末に用言が省略されている日本語テキスト文を正しく翻訳する。例文帳に追加

To correctly translate a Japanese-language text sentence having a declinable word omitted at the end of the sentence. - 特許庁

テキストベースのファイル(例えばスクリプトや HTML)には"quoted-printable" が利用出来るかもしれません(訳注:日本語のテキストは通常"base64" を使用します)。例文帳に追加

For text based files (eg. scripts/html etc.) this could be given as "quoted-printable".発音を聞く  - PEAR

曖昧さの多い日本語テキストデータの内容に対して、自動分析機能に優れたテキストデータ分析手法を提供する。例文帳に追加

To provide a text data analysis method excellent in automatic analysis functions to the contents of highly ambiguous Japanese text data. - 特許庁

こうして選択された日本語のテキストに対応する英語のテキストが参照されて英語の検索要求が補完修正される。例文帳に追加

The English retrieval request is complemented and corrected by referring to the English text corresponding to the selected Japanese text. - 特許庁

ステップＳ３で、抽出した日本語のテキストデータを解析して、当該テキストデータから全ての単語を抽出する。例文帳に追加

Extracted Japanese text data are analyzed to extract all words from the text data in step S3. - 特許庁

翻訳サーバ４０は、受信した音声内容を音声認識し、テキスト情報に変換し、変換したテキスト情報を日本語に翻訳する。例文帳に追加

The translation server 40 recognizes the received speech content in speech, converts it into text information and translates converted text information into Japanese. - 特許庁

単語判定部４は、テキスト解析部１で日本語テキスト文から読み出された英文字列の単語/非単語を、文字列辞書７を引いて判定する。例文帳に追加

A word discrimination part 4 discriminates a word/non-word of an English character string read from a Japanese text sentence by referring to a character string dictionary. - 特許庁