日本限定の英語

元和(日本)2年（1616年）（明）以外の船の入港を長崎市・平戸市に限定する。例文帳に追加

In 1616, the Bakufu limited the arrival of ships from abroad to Nagasaki City and Hirado City, excluding those from the Ming Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メルセデス・ベンツ日本が先日，２人乗りの電気自動車(EV)｢スマート｣の限定版を発表した。例文帳に追加

Mercedes-Benz Japan recently unveiled a limited edition of its two-seater electric vehicle (EV), Smart. - 浜島書店 Catch a Wave

駅構内等で販売され販売駅等に限定とされる弁当を、「駅弁」と定義する文化・意識は、ほとんど日本固有のものである。例文帳に追加

The culture and sense defining the box lunch sold within station precincts, etc. and limited to the station as 'Ekiben' is peculiar to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶コーヒーは限定的な普及状況（世界の普及状況）のため、その飲み方で日本人であるかどうか知られてしまう事がある。例文帳に追加

Due to the limited penetration (Penetration in the world) of canned coffee, Japanese drinking practices sometimes end up identifying a drinking person as a Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承を男系皇族のみに限定するという不文律が、日本でいつごろ、どのようにして成立したのかはよく分かっていない。例文帳に追加

It is uncertain as to when and how the unwritten rule limiting succession to the imperial throne to male imperial family members was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には釜山広域市に限定され、日本側は対馬府中藩が朝鮮との外交、通商を行った。例文帳に追加

In the Edo period, Wakan was restricted to only Busan Metropolitan City, where the Tsushima-fuchu Domain of Japan conducted diplomacy and commerce with Korean side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年4月1日からは小学校教育における教授用語が日本語に限定された（小学校令16条8号）。例文帳に追加

From April 1, 1938, the language taught in elementary school education was limited to Japanese (Shogakko Rei [Primary School Order] Article 16 Section 8).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階の館の周りには当時の色々な資料（和紙人形等）や日本全国の城写真があり、ここの限定お土産も売っている。例文帳に追加

There are a variety of arts and crafts from the period as well as photographs of Japan's castles on display in the area surrounding the first floor of the museum, and shops selling limited edition souveniers that are only available there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス