早変わりするの英語

演劇で,扮装の早変わりをすること例文帳に追加

an act of changing clothes quickly in a theatrical performance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こっそり盗みに入った者が人に発見されて強盗に早変わりすること例文帳に追加

of a burglar, the action of immediately becoming violent when detected発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芝居で,外衣の衣装の糸を引き抜いて脱ぎ落とし,下の衣装に舞台上で早変わりをすること例文帳に追加

an act in a play where one changes costume on stage in an instant by pulling out the thread of the over garment and taki発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

白鸚は閻魔堂で大学之助を討ったはずが、実は太平次の身代わりで、大学之助が早変わりで登場するという演出を取っていた。例文帳に追加

In the stage production by Hakuo, Daigakunosuke was killed at Enma-do Temple, but he was in fact Taheiji disguised as Daigakunosuke, who then appeared through Hayagawari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害時に家屋の一部が落下する瓦礫から身を守り、且つ水害時に安定したボートに早変わりさせて緊急避難を容易に行う。例文帳に追加

To protect the body from rubble which is a fallen part of a house in a disaster and to facilitate emergency evacuation by a quick change to a stable boat in a flood disaster. - 特許庁

週末になるとロールスロイスが送迎バスに早変わりし、朝9時から深夜まで市内と屋敷を往復する。例文帳に追加

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

二つ蝶形板から成る折りたたみ式天板を冷箱の上に設け、９０°回転させて広い安定した食卓に早変わりすることを特徴とする食卓兼用天板付き冷箱。例文帳に追加

In the combination cooler box and table with a top plate, a foldable top plate composed of two butterfly-shaped plates is provided on the cooler box and that turning the top plate 90° to quickly change the cooler box into a wide stabilized table. - 特許庁