星合の英語

星の逢引であることから、七夕には星あい（星合い、星合）という別名がある。例文帳に追加

As the above rendezvous is between two stars, tanabata is also called hoshiai (a date between stars).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原形は市川團十郎(初代)が元禄15年（1702年）2月初演の『星合十二段』に取り入れたのが最初。例文帳に追加

It was originally performed by Danjuro ICHIKAWA the First as a part of "Hoshiai Junidan" (Twelve Scenes of the Love Stars), and was premiered in February 1702.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは長谷川千四・文耕堂作「三浦大助紅梅革勺」（みうらのおおすけこうばいたづな）の内の梶原平三試名剣星合寺の場を独立させたもの。例文帳に追加

It was originally the scene of Kajiwara Heizo Shimeiken Hoshiai-ji in 'Miura Osuke Kobai Tazuna' written by Senshi HASEGAWA and Bunkodo (Joruri dramtists in the mid Edo period) and the scene has become a separate program.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また怨敵を降伏させ、諸々の異論を制御せんとする時、浄室において道場を安置し、身を沐浴し、鮮潔の衣をまとい、草座の上にうずくまり、仏舎利尊像がある前、または舎利制底ある所にて、焼香・散華・飯食供養し、白月八日布灑星合する時に請召するとある。例文帳に追加

It also shows that Kenrojishin prepares dojo (place of Buddhist practice or meditation) in the pure place, takes bath, wears the clean clothing, crouches on soza (a seat made of grass), holds the service for shoko (incense offering), sange and meals in front of busshari sonzo (the statue put Buddha's ashes) or in the place with shari seitei, and 請召 in 白月八日布灑星, in beating a bitter enemy and controlling various objections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス