時藏の英語

元禄時代に始まり、2世西川扇藏が確立した。例文帳に追加

It began in the Genroku Era between the late 1600's and the beginning of 1700's and was established by Senzo NISHIKWA II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下積み時代が30年近くと長く、初め櫻田兵藏（さくらだひょうぞう）と名乗り、ついで澤兵藏（さわひょうぞう）、勝俵藏（かつひょうぞう）と名を改める。例文帳に追加

During a period of obscurity as long as 30 years, he at first took the name Hyozo SAKURADA, then Hyozo SAWA, and Hyozo KATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵坊弁慶（武藏坊辨慶、むさしぼうべんけい、生年不詳-文治5年閏4月30日(旧暦)（1189年6月15日））は、平安時代末期の僧衆（僧兵）。例文帳に追加

Musashibo Benkei (birth date unknown; died on June 15, 1189) was a monk-soldier at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破門の正確な時期は明らかになっておらず、1845年の扇藏が没した直後ともされるが、1847年8月まで歌舞伎の振付を西川芳次郎の名で行っていた記録もあり、破門はこの頃ともされる。例文帳に追加

The exact time of excommunication is unclear; it is said to be just after the death of Senzo in 1845 or around October 1847 because it is recorded that he choreographed under the name of Yoshijiro NISHIKAWA until October 1847.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』和銅元年正月（708年）の詔に「亡命山澤。挾藏禁書。百日不首。復罪如初。」とありこの時期にはヤマト王権の「正規のイデオロギー（日本書紀）」と相反する書物が残っていたことを示している。例文帳に追加

The imperial decree on New year's day in 708 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contains the description 'A man who run away to the countryside with the banned book will be panished as notified at first if he does not turn himself in' which shows that documents inconsistent with 'the legitimate ideology (Nihonshoki)' of Yamato kingship remained during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス