曲刀の英語

平安時代初期の刀剣の遺品は乏しく、作風の変遷や、いつごろどのようにして日本独自の湾刀が形成されたかについては、学問的に十分解明されていないが、承平天慶の乱などが発生した平安時代中期以降（10世紀ころ）従来の直刀に代わって騎乗時に扱い易い刀身に反りのある蕨手刀（彎曲刀）が使用されるようになった。例文帳に追加

Although relics of swords from the early Heian period are scarce, and the transition of styles or how and when Japanese original curved swords were formed are not fully figured out academically, after the mid Heian period (around the 10th century), when the turmoil of Johei and Tengyo occurred, Warabiteno Katana (curved sword) which was easy to use when riding with its warped body of blade was used instead of conventional straight swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼きによって容積が膨張しながら硬くなり、日本刀独特の刃側が出っ張った湾曲を生む。例文帳に追加

Quenching makes a sword harder, the metal expands, and creates the distinct curve of a Japanese sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定された方の日本刀はぶつけられた部分が少し曲がって刃が欠け、根本から折れた。例文帳に追加

The fixed Japanese sword was bent a little at the point struck, had a nicked edge, and was broken from the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時義経少しもさわがず（謡曲原文ママ）刀をぬいて亡霊と切り結ぶ。例文帳に追加

Yoshitsune doesn't make a sound (as in the original noh song) and instead draws his sword to fight with the ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲面状の対象物に対しても効率的に剃ることができる剃刀を提供する。例文帳に追加

To provide a razor which can efficiently shave even an object having a curved surface shape. - 特許庁

また、板ばね屈曲部１１と刀身部１３には、これら板ばね屈曲部１１と刀身部１３とが握り部１４から抜け出さないようにするための抜止め係合部１５ａ、１５ｃが設けられている。例文帳に追加

Besides, the leaf spring bending portion 11 and the blade bodies 13 are provided with retaining engagement portions 15a 15c for preventing the leaf spring bending portion 11 and the blade bodies 13 from coming off the grip portions 14. - 特許庁

日本刀は「折れず、曲がらず、よく切れる」といった3の相反する性質を同時に達成することをベースにその作刀工程が発達してきたと考えられる。例文帳に追加

It is thought that the process of creation of Japanese swords has been developed basically in order to achieve three conflicting natures, 'Not to break, not bend, and sharply cut' simultaneously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に「小烏」などが「切っ先諸刃作り」を採用して「突き刺す」事にも適性を持っていたが、その後、太刀や打刀では、切っ先諸刃作りは排され、手首を利かせて「切る」ことに適するよう、湾曲している。例文帳に追加

In the Heian period, 'Kogarasu' adopted 'Kissaki moroha-zukuri (double edged tip style)' to be suitable also to 'stab,' but later, Tachi and Uchigatana didn't adopt Kissaki moroha-zukuri and had a curve to be suitable to 'cut' by wristing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス