木染子の英語

木質基材の自然の風合いを損なうことなく、表面硬度、耐擦傷性、耐クラック性、耐汚染性に優れた木質化粧板を、液状電子線硬化型樹脂を用いて簡便に製造することができる樹脂強化型木質化粧板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a resin-reinforced type wood decorative sheet which enables convenient manufacture of a wood decorative sheet having excellent surface hardness and resistance to scratching, cracking and contamination without impairment of the natural texture of a wood base material by means of a liquid electron-beam-hardenable resin. - 特許庁

ＳＳ跡地や製油所跡地等の油汚染土壌に草本類のイネ科とマメ科の種子を混播し、好ましくはさらに木本類の種子を混播することにより、土壌中の油分解菌や根粒菌を活性化し、地表から地下１ｍ近傍までの油汚染土壌を浄化する。例文帳に追加

Seeds of Gramineae and leguminosae of herbs are sown together to oil-contaminated soil such as SS farmer sites and petroleum refinery sites, further preferably seeds of arbores are sown; thereby oil decomposition bacteria and rhizobium in soil become activated and oil-contaminated soil from the surface of the earth to nearly one meter below the ground become cleaned. - 特許庁

０．１〜１．０ミクロンの微粒子に粉砕したマイナスイオン及び遠赤外線を常温で放出する天然鉱石パウダー４を，草木染めを用いてタオルや身の回り品に付着させて染色し，健康に良い布製品を簡単に製造する。例文帳に追加

The negative ion source and natural mineral always emitting far infrared rays are finely crashed into minute particles of 0.1-1.0 micron particle size and towels or personal belongings are coated with the minute particles through the vegetable dye-dying technique whereby the towels fabric products good for health can be produced simply. - 特許庁

表面硬度に優れ、耐傷性、耐摩耗性、耐クラック性能及び耐汚染性能に優れ、かつ意匠的にも一般木質床材と同等以上の良好な外観が得られる電子線硬化型樹脂含浸床材を、木質薄単板の樹種選択の範囲を広げつつ安価に生産できるようにする。例文帳に追加

To inexpensively manufacture an electron beam curable resin impregnated floor material superior in surface hardness, scratch-resisting, abrasion- resisting and crack-resisting performance, and stain-resistance, and having good appearance equal to or better than a general floor material in designing, while widening the range of selection of the kind of woods for a wood thin veneer. - 特許庁

(1)木酢酸粉末と、(2)大蒜、山査子および阿仙薬から成る群より選ばれる少なくとも１種とを有効成分として含有するサルモネラ感染症の予防剤を提供した。例文帳に追加

The agent for the prevention of salmonellosis contains (1) powder of wood vinegar and (2) one or more substances selected from Allium scorodoprasum, Crataegus pinnatifida and Uncaria gambir as an active component. - 特許庁

世話物では『四谷怪談』の民谷伊右衛門、『於染久松色読販』（お染の七役）の鬼兵衛、『四千両小判梅葉』（四千両しせんりょう）の藤岡藤十郎、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三かみゆいしんざ）の弥太五郎源七、『極付幡随長兵衛』の幡随院長兵衛、『東山桜荘子』（佐倉義民伝さくらぎみんでん）の木内宗吾。例文帳に追加

Sewamono (domestic dramas dealing with the lives of commoners) roles included Iemon TAMIYA in "Yotsuya Kaidan," Onihei in "Osome Hisamatsu Ukina no Yomiuri" ("Osome no Nanayaku"), Tojuro FUJIOKA in "Shisenryo Koban no Umenoha" ("Shisenryo"), Yatagoro Genshichi in "Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo" ("Kamiyui Shinza"), Banzuiin Chobei in "Kiwametsuki Banzuichobei," and Sogo KIUCHI in "Higashiyama Sakura Soshi" ("Sakura Giminden").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的の遺伝子を含むプラスミドを保持したアグロバクテリウム菌をユーカリ属植物の組織片に感染させ、組織片の傷害部分より分化したシュートを、オーキシンを含む培地に挿し木して発根させることにより、短期間で効率よく形質転換体を得ることが可能となった。例文帳に追加

A transformant can efficiently be obtained in a short time by infecting the implant of the Eucalyptus plant with an Agrobacterium bacterium holding a plasmid containing a target gene and then planting and rooting a chute differentiated from an injured portion of the implant in a culture medium containing an auxin. - 特許庁

汚染土壌の洗浄泥水、泥水掘削工法において使用される各種の泥水、その他の土木・建設工事における排水や湧水、河川，湖沼，海，貯水池，ダムにおける濁水処理等の各種の濁・泥水から土粒子等の懸濁物質を除去するための濁・泥水の処理方法及びその処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a turbid/muddy water treatment method and system for removing suspended solids, such as soil particles, from washing muddy water of contaminated soil, various kinds of muddy water used in a muddy water excavation method, waste water and spring water in other civil engineering-construction work, and various kinds of turbid/muddy water from turbid water treatment and the like in rivers, the sea, reservoirs, and dams. - 特許庁