束章の英語

サービス：我が国のＥＰＡサービス章における約束は、日墨以外、ポジリスト形式。例文帳に追加

Trade in Services： Pledges included in the services chapters of Japan's EPAs are provided in the positive-list format except for those in the Japan-Mexico and Japan-Chile EPA. - 経済産業省

黒いクレープの喪章を巻いた花束がドアノッカーにリボンで結びつけられていた。例文帳に追加

A crape bouquet was tied to the doorknocker with ribbon.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

インデックスモード時、複数枚の用紙が束ねられた１つの用紙束内の章の区切りページが設定される。例文帳に追加

In the index mode, chapter partitioning pages inside one bundle of paper sheet structured of a plurality of bundled paper sheets are set. - 特許庁

(1)にいう裁判所の判決が認容され，法的拘束力を有する場合，総局は，標章一般登録簿から当該標章登録の取消を行い，かつ，標章公報に公告する。例文帳に追加

The Directorate General shall execute the cancellation of the mark concerned from the General Register of Marks and announce it in the Official Gazette of Marks where the decision of the Court as referred to in paragraph (1) has been awarded and has been legally binding.発音を聞く  - 特許庁

標章登録局は、その結果に対して法的拘束力のある命令を受けた場合、当該登録を無効にしなければならない。例文帳に追加

The Department shall revoke the registration upon receipt of a binding order to that effect.発音を聞く  - 特許庁

本法施行の時点で裁判に継続中の標章紛争は，法的拘束力を有する判決が下されるまで，引き続き1997年法律第14号によって改正された標章に関する1992年法律第19号に基づいて処理される。例文帳に追加

All disputes on marks that are still being processed in the Court by the time this Law becomes effective shall be processed based on Law no. 19 of 1992 as amended by Law no. 14 of 1997 regarding Marks, until it is granted a decision that is legally binding.発音を聞く  - 特許庁

サービス章でいう第３モード（相手国に設置した拠点を通じて行うサービス提供）はサービス業の投資であり、これについてサービス章でNT やMA、MFN を約束する方式になっている一方、投資章ではサービス業、製造業、といった業種の区別なく、全ての業種についてNT やPR、MFN を約束する方式となっている。例文帳に追加

In the chapter on services, Mode 3 (provision of services through a commercial presence established in the host country), which is about investments in the service industry, commitments are made on NT, MA and MFN with respect thereto in such chapter on services. On the other hand, in the chapter on investment commitments are made on NT, PR and MFN with respect to all industry types, without making any distinction between industry types such as service and manufacturing industries. - 経済産業省

2 人以上の者が同じ標章の登録を同時に行う場合、又は、類似の標章を同じ製品分類において登録する場合、いずれか一方の者が他の請求者の権利放棄を得るまで、又は有利な法的拘束力のある判決が下されるまで、登録は保留されるものとする。例文帳に追加

Where two or more persons apply simultaneously for registration of the same mark, or similar marks for the same category of products, registration shall be suspended until such time when one of these persons shall have produced a renunciation by the other claimants or until a binding judgment has been issued in his favor.発音を聞く  - 特許庁