東京都23区の英語

（２）本概況において、「政令市」とは保健所を設置する市、「特別区」とは東京都区部である。例文帳に追加

(2) In the Reports, “Cities of cabinet order” means cities with public health centers, and “Special area” means Tokyo’s 23 wards. - 厚生労働省

東京23区のJR東日本と都営の両交通機関に使える乗車切符例文帳に追加

a ticket allowing one to the use of the means of transportation operated JR Metropolitan Transit system in the 23 wards of Tokyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

東京23区と京都市・奈良市を結ぶ他社夜行路線バスには次のようなものがある。例文帳に追加

The following are overnight inter-city highway buses operated by other companies, which connect the 23 Ward of Tokyo and Kyoto City/Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の統計等では23の特別区（23区）が「東京」という1都市であるかのように扱われることが多い。例文帳に追加

For statistics within Japan, in many cases the 23 boroughs in Tokyo are treated as if they were equal to one city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）、東京都文京区本郷(文京区)に本郷中央会堂（現・本郷三丁目駅）建設。例文帳に追加

He built Hongo chuo kaido (currently Hongo Sanchome Station (Hongo Third Block Station)) in Hongo, Bunkyo Ward, Tokyo in 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英称は"TokyoMetropolis"（metropolisは首都･首府･大都市、あるいは主要都市･中心市）で、都知事は"Governor"（知事）として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。例文帳に追加

On the other hand, the common name that Tokyo officially uses, is "Tokyo Metropolis" (note, metropolis means capital, metropolis, big city or main city, central city), and the Governor of Tokyo attends the international conferences as "Governor," so Tokyo is treated as a single autonomous body and there is no meaning to separate the Tama area and islands area from the 23 boroughs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）7月23日、江戸下谷三枚橋横町（現・東京都台東区）に、四男として生を受ける。例文帳に追加

Rohan KODA was born as the fourth son in Sanmaibashi-yokocho, Shitaya, Edo (present Taito Ward, Tokyo Prefecture) on July 23, 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリピンの首都圏｢メトロ・マニラ｣は，東京23区と同じぐらいの面積ですが，人口がより密集しています。例文帳に追加

Metro Manila, the capital region of the Philippines, is as large as Tokyo's 23 wards in area but is more densely populated. - 浜島書店 Catch a Wave