梶身の英語

梶井自身結核に冒されていた（後に結核により早世）こともあり、梶井の作品には本作のほかにも肺病の主人公の作品が多い。例文帳に追加

As a tuberculosis patient himself (and dying young due to the illness), many of the protagonists in Kajii's stories have lung disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の争いをお梶が止めに入り、徳兵衛はお梶が以前、自身の難儀を救ってくれた恩人とわかり謝罪する。例文帳に追加

Okaji intervened to stop the two men from fighting, and Tokube apologized because he recognized that she had been saved from his own ordeal before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶子は生涯独身であったが、祇園百合子という養女を貰い、茶店を継がした。例文帳に追加

She remained single all through her life, but she adopted Yuriko GION, and had her succeed the tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刊行された後、小林秀雄(批評家)らに高く評価され、梶井自身が文壇に認められる作品となった。例文帳に追加

After it was published the story was highly praised by critics such as Hideo KOBAYASHI, and contributed to Kajii's reputation in the literary world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）には俊基を主祭神とする葛原岡神社が神奈川県鎌倉市梶原に創建され、俊基自身にも従三位が追贈された。例文帳に追加

Kuzuharagaoka-jinja Shrine was founded in Kajiwara, Kamakura City, Kanagawa Prefecture in 1887; the shusaijin (main enshrined deity) of the shrine was Toshimoto; Toshimoto was also promotoed to Jusanmi (Senior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家の家臣山田六郎は、腰元梶浦との不義がもとで主家を追放され、東国の向島で桜餅売りに身をやつしている。例文帳に追加

Rokuro YAMADA, a vassal of the Yoshida family, who was expelled from his master's house for having had an immoral relationship with a chamber maid KAJIURA, is disguised himself as a seller of Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) in Mukojima of Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯之丞の放蕩と琴浦に横恋慕する佐賀右衛門の悪事に、乞食の徳兵衛に自身の落魄ぶりを述べさせ磯之丞を諭すお梶の智略などを描く。例文帳に追加

The first act describes the debauchery of Isonojo and wrongdoings of Sagaemon who illicitly loves Kotoura, while the beggar Tokube narrates his own despair, and also describes the ingenuity of Okaji who admonishes Isonojo, and other matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス