棚からぼたもちの英語

棚から牡丹餅は落ちてこない例文帳に追加

He that would eat the kernel must crack the nut. - 英語ことわざ教訓辞典

開いた口に牡丹餅だ、＊棚から牡丹餅だ例文帳に追加

It is a godsend―a windfall.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

棚から牡丹餅は落ちて来ぬ（に相当するは）例文帳に追加

“Larks do not fall ready-roasted into your mouth.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

各収納スペース１２から引き出された補強材１を受けるとともに、各トランク扉２に対して作業者が補強材１の接着を行うために用いられる補強材受け台２０が収納棚１０の近傍に設けられている。例文帳に追加

A reinforcing material receiving base 20 receiving the reinforcing material 1 extracted from the respective storage spaces 12 and used for a worker to adhere the reinforcing material 1 to the respective trunk doors 2, is arranged in the vicinity of the storage shelf 10. - 特許庁

オープン型の対面キッチンなどとして実現されるキッチン用フロアキャビネットに用いられ、カウンターの一部に形成した昇降用開口から収納棚を上下させるようにした昇降式収納装置において、収納棚と昇降用開口付近のカウンター面との間に異物が挟まれることによる不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble caused by a foreign matter caught between a storage rack and a counter face adjacent to a raising/lowering opening in a raising/lowering type storage apparatus used for a kitchen floor cabinet constituting an open-type face-to-face kitchen and vertically moving the storage rack from the raising/lowering opening formed at a part of a counter. - 特許庁

ショップの棚に商品の挿入ずみケースを並べて陳列した場合、ケースに商品の抜き取りを防止する手段がないため、顧客によってケースから商品を抜き取ることができ、抜き取った商品の店外への持ち出しが可能になって盗難にあう。例文帳に追加

To provide an anti-theft device capable of preventing a storage case for containing goods, for example, a videocassette and a disc inserted from openings of the perimeter face of the case from being taken out. - 特許庁