棚からぼた餅とはこのことだ。の英語

This is what they call a lucky break.

This is what they call a lucky break.

Every man to his trade.

to knead rice cakes

the act of kneading in making a rice cake

Yecch. This rice cracker is soggy.

It is a godsend―a windfall.

a person who kneads ingredients for making rice cakes

It is a godsend―a windfall.

He choked on a piece of rice cake.

when making 'mochi' rice cakes, the action of turning the rice in the mortar between hammer strokes

rice cakes used at a ceremony to wish for the happiness of a child of the Japanese imperial court, called 'itadakimochi'

A specialist has his own strength.

when making 'mochi' rice cakes, the person who turns the rice in the mortar between hammer strokes

a rice cake called 'Okera-mochi' offered on the evening of the bean-scattering ceremony

a type of Japanese food called a "powdered green bean-jam bun"

rice cake made from millet, called 'awamochi'

The rice-cake has become dry and hard.

The rice cake has gone as hard as a rock.

It is a godsend―a windfall.

in making Japanese rice cake, the action of kneading steamed rice into the cake while it is being pounded

I had a fit of jealousy.

a rice cake called 'inokomochi'

both glutinous and non-glutinous rice cakes

“Every man to his trade.”【イディオム・格言的】

a Japanese rice cake that has no bean jam on it

in making Japanese rice cake, a person who turns over the steamed rice into the cake while it is pounded

Never confuse art with life.

a rice cake thrown at the celebration of raising the framework of a new house, called 'yosumimochi'

a rice cake stuffed with sweetened bean jam