餅搗きの英語

餅搗きの相方として餅を捏ねる例文帳に追加

to knead rice cakes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

餅搗きの相方として餅を捏ねる人例文帳に追加

a person who kneads ingredients for making rice cakes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

餅つき（もちつき）は、日本独特の「つき餅」（搗き餅）の生成方法である。例文帳に追加

Mochi-tsuki (pounding boiled rice into mochi) is Japan's unique production method of 'tsuki-mochi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅搗きをする前に杵の頭が欠けたり木片が餅に入るのを防ぐために水を張った桶の中に杵の頭を漬けて水分を含ませておく。例文帳に追加

In order to prevent the head of the pestle from chipping and any small piece of wood from contaminating mochi, the head of the pestle is put in a bucket filled with water to cause the pestle to absorb sufficient water before pounding mochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から行われてきた蒸した餅米を杵で搗く餅搗き作業に近似した杵の動作を機械的に実現するとともに、簡易で小形の装置によって大量の餅米を短時間で搗くことができるようにした餅搗機を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for pounding steamed rice into rice cake which realizes a mechanical action close to the conventional human pounding work for pounding steamed glutinous rice into rice cake and enables production of a great deal of the rice cake by a simple and down-sized device in a short time. - 特許庁