森岩の英語

古くは岩や山や森林や大木を信仰の対象とした。例文帳に追加

In the ancient time, rocks, mountains and huge trees were the objects of worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、神奈備は木々や森林を抱く集落に隣接する山として、鎮守の森や神籬（ひもろぎ）に変わっていき、磐座は夫婦岩などとともに岩・奇岩や巨石・奇石として霊石になった。例文帳に追加

The name "kannabi" then came to be given to mountains covered with trees and forests and adjacent to human communities, and such mountains came to be called "Chinju no mori" (sacred shrine forest) or "himorogi" (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens), while "iwakura" became sacred rocks as rocks, unique rocks, big rocks such as "meoto-iwa" (husband-and-wife rock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によって梅ではなく近隣種である杏を使用する場合がある（青森、岩手の八助梅など）。例文帳に追加

Some regions use a neighboring species, anzu (apricots), instead of ume (such as the hachisuke-ume of Aomori Prefecture and Iwate Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州とは一般的には陸奥国（青森県、岩手県、宮城県、福島県）を指す。例文帳に追加

Oshu generally refers to Mutsu Province (the Prefectures of Aomori, Iwate, Miyagi and Fukushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森県、福島県、磐前県、水沢県、岩手県、秋田県、山形県、宮城県例文帳に追加

Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, Iwasaki Prefecture, Mizusawa Prefecture, Iwate Prefecture, Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Miyagi Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは玄武岩を基礎とし、頂上をうっそうたる森林でおおわれた山脈であった。例文帳に追加

with their basalt bases, and their summits crowned with thick and verdant forests.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ナニャドヤラ（「ナニャトヤラ」とも言われる、岩手県北・青森県南・秋田県鹿角地方）例文帳に追加

Nanyadoyara (A Folk Tune Interjected as a Refrain of Nanyadoyara): This tune is also called Nanyatoyara, and it's enjoyed in the northern part of Iwate Prefecture, the southern part of Aomori Prefecture and the Kazuno district of Akita Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら鎮守の森や神木や霊峰や夫婦岩は神域や神体であると共に、「現世」と「常夜・常世」の端境と考えられていいる。例文帳に追加

While these sacred shrine forests, sacred trees, sacred mountains and Meoto Iwa are sacred realms or sacred bodies, they are also considered as boundaries between 'utsushiyo' (actual world) and 'tokoyo and tokoyo' (eternal night and eternal world).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス