歩羅の英語

歩くこと107日間、山東半島の新羅人の町･赤山まで歩いて戻った。例文帳に追加

He walked for 107 days to return to the Sillan city of Chisanji on the Shandong Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体集積回路等論理回路の検査において、検査時間を低減し検査の量産歩留まりと検査網羅度を向上させる。例文帳に追加

To shorten the inspection time and to improve the inspection mass production yield and the inspection coverage degree, in the inspection of a logic circuit such as a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

一般に、請求項に記載された組合せ発明は、技術的特徴の並列（羅列）又は集合(単なる寄せ集め)とみなされる場合、進歩性を裏付ける根拠がほかにない限り、組合せ発明の進歩性は、個々の特徴が自明であることを示すことにより否定することができる。例文帳に追加

In general, if a combination invention described in a claim is regarded merely as a juxtaposition (array) or aggregation (simple collection) of features, the inventive step of the combination invention can be denied by proving that the individual features are obvious insofar as there are no other grounds supporting the inventive step.発音を聞く  - 特許庁

武将の霊や物狂いなどのシテが精神の昂揚によってはげしく動きまわるもので、修羅道の苦患様子をうつしている（『屋島』や、狂乱のあまりにさすらい歩く『桜川』）。例文帳に追加

In this hataraki-goto, the shite who plays a spirit of busho (Japanese military commander) or a monogurui (mad people) moves round wildly in a state of high emotion and expresses the suffering of Shurado (World of Fighting and Slaughter) ("Yashima" or "Sakuragawa" [Sakura river] in which a heroine wonders about in a frenzy of grief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対に、完璧なスコープ3インベントリの作成が正確性の低い活動を除外することになり、全体的な網羅性について譲歩しなければならない場合もある。例文帳に追加

Conversely, achieving the most accurate scope 3 inventory may require excluding activities with low accuracy, compromising overall completeness.発音を聞く  - 経済産業省

個人情報を網羅的に収集できかつその収集された個人情報が有効に活用され、なおかつ個人情報が一人歩きすることもなく、しかも自己の個人情報を開示した者が利益を得られる個人情報活用システムを提供する例文帳に追加

To provide a personal information utilizing system which comprehensively collects personal information and effectively utilizes collected personal information and prevents personal information from deviating from the original use and enables a person disclosing his or her personal information to get a benefit. - 特許庁