死出の英語

「梅で呑む茶屋もあるべし死出の山」例文帳に追加

I wish I could have a drink in a teahouse, admiring plum blossoms, before going to the next world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かねてより君と母とにしらせんと人よりいそぐ死出の山道」例文帳に追加

I have rushed to climb the trail to death faster than others in order to let you and my mother know.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士の道とばかりを一筋に思ひ立ぬる死出の旅路を」例文帳に追加

I dedicated my life to following the way of samurai, and now I'm standing on the way to death.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「終にその待つにぞ露の玉の緒のけふ絶えて行く死出の山道」例文帳に追加

Today the moment will finally come when my life vanishes like dew and my soul leaves for the next world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「まてしばし死出の遅速はあらんともまつさきかけて道しるべせむ」例文帳に追加

Wait a minute, we are being to hasty about leaving for the next world, first we should place guideposts to lead us there.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「振りかえり見れど昨日の影もなし行くさき暗き死出の山道」。例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem composed immediately before one dies) was: "When I swing around, Shadows of yesterday are not seen, Dark road to go is a mountain pass to death."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死、出産、血液などが穢れているとする観念は元々ヒンドゥー教のもので、同じくインドで生まれた仏教にもこの思想が流入した。例文帳に追加

The notion that death, child birth and blood were Kegare originated in Hinduism, and flowed into Buddhism which had arisen in India as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経は郎党を海へ蹴り落とすと、安芸兄弟を左右の脇に抱えて締め付け「貴様ら、死出の山の供をせよ」と言うや、兄弟を抱えたまま海に飛び込んだ。例文帳に追加

Having kicked the retainer into the sea, Noritsune held the Aki brothers under his arms, told them, "Follow my last journey!" and jumped into the sea with the brothers under his arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス