比良子の英語

比良招福温泉は琵琶湖の湖西地区の近江舞子と比良駅の中間、琵琶湖から徒歩5分の場所に位置し比良山系を望める位置にある。例文帳に追加

Hira-shofuku onsen is located between Omi-Maiko in Kosei district of Lake Biwa and Hira Station in a place which takes five minutes on foot from Lake Biwa and from which Hira mountain range can be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の建比良鳥命は出雲国造らの祖神となったとされる。例文帳に追加

Amenohohi's child, Takehiratori no Mikoto is said to have become the soshin (ancestor honored as god) of Izumo no Kuninomiyatsuko and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』ではアマテラスとスサノオの誓約の段で、アメノホヒの子が建比良鳥命である。例文帳に追加

In "Kojiki", Takehiratori no Mikoto is a child of Amenohohi in the section of "Amaterasu and Susanoo no Ukei" (pledge between Amaterasu and Susanoo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて、2007年10月、JR西日本は、比良・近江舞子駅間の沿線山側（西側）に防風柵を設置し、それによって従来秒速25mで運転規制を行うようにしていたのを30mまで引き上げると発表した。例文帳に追加

As a result, the JR West installed windbreak fences along the mountains (on the west side), the line between Hira Station and Omi-Maiko Station in October 2007, and thereby announced that JR West would regulate the operation with winds of 30 meters per second up from the former 25 meters per second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比良招福温泉は近江舞子の温泉&レジャー総合基地（宿泊、ベーカリー&喫茶、テニス、フットサル、ドッグラン、ダーツなどが楽しめる）の内湯として存在する。例文帳に追加

Hira-shofuku onsen exists as indoor hot spring of the general base for hot spring and leisure activities (lodgment, bakery and tea parlor, tennis, futsal, dog run, darts and so on can be enjoyed) of Omi-Maiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光性強誘電体を用いた偏光変調素子に、高いコントラスト比、良好な階調再現性、高信頼性、優れた均質性及び量産性を得られるようにする。例文帳に追加

To enable a polarized light modulating element, which uses a light- transmissive ferroelectric, to have a high contrast ratio, excellent gradation reproducibility, high reliability, and superior homogeneity and mass-productivity. - 特許庁

レーザパルス励起により生じた固体の非平衡キャリアおよび非平衡格子振動による固体の反射率または透過率変化を高速且つＳ／Ｎ比良く測定することのできる、物質の光応答を測定する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To quickly measure, with a satisfactory S/N ratio, a change of reflectance or transmittance in a solid due to non-equilibrium carrier and non-equilibrium lattice vibration of the solid generated by laser pulse excitation. - 特許庁