氏章の英語

このことで、菅原氏ですら行わなかった文章博士の一族独占を行って文章院の管轄権の半分を菅原氏から奪った。例文帳に追加

The Oe clan, as a result, deprived the Sugawara clan of half the latter's control over Monjoin through a monopoly on the monjo hakase posts, which even the Sugawara clan could not achieve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰の変後に菅原氏が一時低迷すると、替わって大江氏が文章博士を占めるようになり、文章院への影響力を強めた。例文帳に追加

When the family fortune of the Sugawara clan declined after the Shotai Incident (901), the Oe clan conversely began to occupy the post of Monjo hakase so that the clan increased its influence on the Monjoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』～上巻・第十四章…源氏勢揃いのこと～(解説)例文帳に追加

"Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) - Chapter 14, Volume 1: Minamoto family musters its forces (explanation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正五位下、信濃国守、文章得業生、橘氏長者。例文帳に追加

He was Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Shinano no kuni no kami (Governor of Shinano Province), Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) and Tachibanashi choja (chieftain of the Tachibana family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃：章氏思真鶴金・佐敷按司加那志（号は賢室）例文帳に追加

Queen consort: Sho-shi Umimajirugani, Sashiki-Ajiganashi (her pseudonym is Kenshitsu, literally meaning the wise wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文章博士の地位が向上し、なおかつ菅原氏の文章博士の世襲が進むと、文章院及びそこに寄宿する学生に対する菅原氏の支配が強まることとなった。例文帳に追加

Later, as the position of the Monjo-hakase rose in status, and the Sugawara clan continued to succeed to the role, the Sugawara clan's dominance over the Monjoin and its students became even more stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化の日に皇居で，ノーベル賞受賞者田中耕一氏，映画監督新藤兼(かね)人(と)氏，小説家杉本苑(その)子(こ)氏と他の３名は，天皇陛下から文化勲章を受章した。例文帳に追加

At the Imperial Palace on Culture Day, Nobel laureate Tanaka Koichi, film director Shindo Kaneto, novelist Sugimoto Sonoko and three others received the Order of Culture from Emperor Akihito.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小説『星界の紋章』で、アーヴ根源二九氏族スポールの紋章ともなっている金色の烏ガサルス例文帳に追加

Gasarusu, a golden bird on the emblem of Spaurh from the Abh Kongen Nijuku clan in the novel of "An Emblem of the Sidereal World"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス