民俗学の英語

また、文部科学大臣は、風俗慣習、民俗芸能、民俗技術などの無形の民俗文化財のうち特に重要なものを重要無形民俗文化財に指定することができる（第78条第1項）。例文帳に追加

Among the intangible folk cultural properties (such as folk customs, public entertainments and traditional skills), the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important intangible folk cultural properties" (Article 78, Clause 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗学や文化人類学において「ハレとケ」という場合、以下である。例文帳に追加

In folklore and cultural anthropology, 'hare and ke' mean the following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、これまで「無形の民俗資料」といわれてきたものであり、民俗学が「民間伝承」として学問の対象としてきたものである。例文帳に追加

Such properties have been called 'intangible folklore materials' in the past and have been studied as 'folk traditions' in the field of folklore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に粘菌の権威としてしられるが、民俗学者でもある。例文帳に追加

He was known as the authority on myxomycete, but he was also a folklorist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には『妖怪の民俗学日本の見えない空間』などがある。例文帳に追加

His books include "Yokai no Minzokugaku Nihon no Mienai Kukan" (Folklore of Specters, Invisible Space in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗学的知見から、鏡の付喪神（つくもがみ）と見られる。例文帳に追加

Seen from a folkloric perspective, Ungaikyo is a mirror version of "Tsukumo-gami" (gods of a variety of things).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部科学大臣は、無形の民俗文化財に用いられる衣服、器具、家具など有形の民俗文化財のうち、特に重要なものを重要有形民俗文化財に指定することができる（第78条第1項）。例文帳に追加

Among the tangible folk cultural properties such as costumes, tools and stages associated with the intangible folk cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important tangible folk cultural properties" (Article 78, Clause 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、桜井をはじめとする民俗学者の多くは、葬式に赤飯を炊いていたと思われる民俗事例や晴れ着を着て喪に服した民俗事例などを念頭に、「非日常」という点で葬式もハレだとしている。例文帳に追加

On the other hand, many folklorists including Sakurai define funerals as hare, based on the point that they are 'non-ordinary,' keeping in mind the folk examples that haregi were worn in mourning and sekihan wsa possibly served at funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス