水戸黄門の英語

水戸藩主の多くは権中納言に任官していたため「水戸黄門」と呼ぶ。例文帳に追加

Since many heads of the Mito Clan were assigned as Gonchunagon (provisional vice-council of state), it was referred to as 'Mito Komon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光圀の物語水戸黄門の中では悪役を割り当てられてしまっている。例文帳に追加

Consequently, Tsunayoshi plays an evil role in "Mito Komon," the story about Mitsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語『水戸黄門』に登場する佐々木助三郎のモデルであるとされている。例文帳に追加

It is believed that the character called Sukesaburo SASAKI which appears in the famous story "Mito Komon" (Provincial Middle Councilor of the Mito Domain) is modeled after him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸黄門などでは農民を徳川光圀が呼称する場合"お百姓"と接頭辞"お"を付けている。例文帳に追加

In TV dramas such as "Mitokomon," Mitsukuni TOKUGAWA uses the term with the prefix "o," i.e., "ohyakusho" when addressing a peasant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ水戸黄門(パナソニックドラマシアター)にて主人公徳川光圀は作中にて「越後国の縮緬問屋の光右衛門」と名乗っている。例文帳に追加

In the TV drama Mito-komon of Panasonic Drama Theater, its central character, Mitsukuni TOKUGAWA, identifies himself as 'Mitsuemon, a chirimen dealer in Echigo Province.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも有名なのは2代藩主徳川光圀であり、通常「水戸黄門」と言った場合は光圀のことを指す。例文帳に追加

The most famous is Mitsukuni TOKUGAWA, the second head of the clan, and 'Mito Komon' generally refers to Mitsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも徳川綱吉がドラマに登場するのは基本的に忠臣蔵関連か水戸黄門関連のドラマのどちらかであることが多いためである。例文帳に追加

This is because the dramas in which Tsunayoshi appears are mostly related to either "Chushingura" or "Mito Komon."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、水戸黄門ファンの中には、黄門を持ち上げるためにことさらに綱吉をけなすという風潮もある。例文帳に追加

Therefore, some fans of Mito Komon have a tendency to unnecessarily disparage Tsunayoshi in order to flatter Komon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス