江牛の英語

神戸産の牛ではなく輸送のために神戸港に運ばれてきた近江牛を在留外国人が賞味し名付けたともいわれている。例文帳に追加

It is said that foreign residents tasted Omi beef brought to Kobe Port for transportation, believing that it was Kobe beef, and named it as Kobe beef by mistake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛頭天王社とも称し、江戸時代まで寺僧の第一臈が神職を務めた。例文帳に追加

It was also referred to as Gozu-Tenno-sha Shrine and the daiichiro (the first rank) of the temple priest had served as a Shinto priest until the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸牛込松源寺に葬られ、以後同寺を以って田原戸田家の菩提寺となったという。例文帳に追加

He was buried in the Shogen-ji Temple in Ushigome, Edo; thereafter, the temple became a family temple of the Tahara-Toda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ常陸国水戸で出家して泥牛と号し、その後江戸へ出て仏教の研究を志した。例文帳に追加

He firstly became a priest in Mito, Hitachi Province and called himself Deigyu, and later he went up to Edo (present Tokyo) to study Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市住之江区・インテックス大阪で開催される「05食博覧会大阪」の会場限定で、メキシコ産牛肉をつかって吉野家の牛丼を販売（1日2000食限定、牛丼弁当並盛1個400円）。例文帳に追加

Yoshinoya sold its gyudon of Mexican beef only at the exhibition site of 'The International Festival UTAGE 2005 IN OSAKA' held at Intex Osaka, Suminoe Ward, Osaka City in a limited number (2000 boxes of regular gyudon bento [box lunch] for 400 yen per box).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄牛道機（てつぎゅうどうき、寛永5年7月26日(旧暦)（1628年8月25日）-元禄13年8月20日(旧暦)（1700年10月2日））は、江戸時代前期の黄檗宗の禅僧。例文帳に追加

Doki TETSUGYU (August 25, 1628 - October 2, 1700) was a Zen priest of the Obaku School in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代には、牽牛との逢瀬を願う織女になぞらえて「朝顔姫」などと呼ぶことが一般的になった。例文帳に追加

Later, in the Edo period, it was generally called 'Asagao-hime' (Morning Glory Princess), compared to the Weaver longing to see the Cowherd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし牛肉を食べる習慣は、「薬食い」と言われて江戸時代からあったものの、主に明治維新以来である。例文帳に追加

Beef was eaten even during the Edo period, when the practice was called 'eating as a drug,' but it was mostly after the Meiji Restoration that eating beef became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス