決定の転換の英語

事業者は、今後数年間その投資を確定する決定を下すため、直ちにこの転換に向けた計画に着手する必要がある。例文帳に追加

Businesses need to start planning for this transition now as they make decisions that will lock in their investments for years to come.発音を聞く  - 経済産業省

それをコードする特定のアミノ酸配列又は修飾した配列と遺伝子配列を決定し、これらを導入した形質転換体を作成した。例文帳に追加

A specific amino acid sequence encoding the enzyme or modified sequence and a gene sequence were determined to prepare a transformant into which these were transduced. - 特許庁

ナビゲーションシステムは、誘導地図画面上に表示すべき方向転換通過Ｐ１〜Ｐ３を決定するために、方向転換通過点Ｐ１〜Ｐ４に対して１以上の表示条件を適用する。例文帳に追加

In order to determine directional change passing points P1 to P3 to be displayed on a guidance map screen, a navigation system applies one or more display conditions to the directional change passing points P1 to P4. - 特許庁

動画像信号から予め設定された数の場面転換フレームを検出し、検出された場面転換フレームを動画像信号の予め決定された領域に追加する（場面転換フレームを出力する）ことにより、動画像を効率よく検索し得る移動通信端末機の動画像検索装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for video searching in a mobile communications terminal capable of efficiently searching a video image by detecting a preset number of scene change frames from a video signal and adding the detected scene change frames to a predetermined region of the video image signal (outputting the scene change frames). - 特許庁

移動通信端末機の動画像検索装置は、入力されたビデオストリーミングデータに基づいて予め設定された数の場面転換フレームを決定して出力する場面転換フレーム検出部２００と、ユーザの動画像検索要求によって、出力された場面転換フレームを表示するディスプレイ部３００とを含む。例文帳に追加

The apparatus for detecting the video of the mobile communications terminal comprises a scene change frame detector 200 to detect a preset number of scene change frames based on inputted streaming video data and output the detected scene change frames and a display unit 300 to display the outputted scene change frames according to a user's request for video searching. - 特許庁

イネの花序分裂組織から小穂分裂組織への転換の抑制、葉の分化の抑制に関わるＡＰＯ１遺伝子をその突然変異体を用いて単離し、ＡＰＯ１遺伝子およびＡＰＯ１タンパク質の構造を決定した。例文帳に追加

An APO1 gene involving suppression of conversion from meristem of inflorescence of rice to meristem of spikelet of the rice and suppression of differentiation of leaf is isolated by using its mutant and the structures of the APO1 gene and an APO1 protein are determined. - 特許庁

イネの開花時期および穂形態の決定に関与する新規遺伝子、そのタンパク質、及びその新規遺伝子が導入された形質転換体を提供する。例文帳に追加

To provide a new gene related to the determination of the flowering time and panicle morphology of Oryza sativa, its protein and a transformant comprising the new gene transduced thereinto. - 特許庁

選択された媒体の品質指標は、選択された媒体に対する露出回数、クリック数、転換率、クリック率、および不正使用の発生回数のうち少なくとも１つに基づいて決定される。例文帳に追加

The quality index of the selected medium is determined based on at least one of the number of times of exposure to the selected medium, the number of clicks, a conversion rate, a click rate and the number of times of occurrence of unauthorized use. - 特許庁