剤形は本質的に活性薬剤成分を含有する基剤を有し、前記剤形の本質的な特性は押し出し工程によって決定され、かつ前記剤形は、本質的な成分として、多糖類、その誘導体、その錯体、上記物質と他の物質との任意の混合物、及び／または糖類及び／またはその誘導体と、少なくとも１つの医薬として有効な物質とを含む。例文帳に追加

The pharmaceutical form has a matrix in which the active agent is contained essentially, and whose essential characteristics are determined by the extrusion process and which comprises a polysaccharide and/or a derivative thereof and/or a complex thereof and/or any mixture of the aforementioned substances with other substances and/or saccharides and/or derivatives thereof as an essential constituent, and at least one pharmaceutically active substance. - 特許庁

私たちの意識の状態は、意識を生み出しその継起の順序を決定している外部の実態の単なる象徴であり、その実際の本質は決して知ることができませんた[23]。例文帳に追加

Our states of consciousness are mere symbols of an outside entity which produces them and determines the order of their succession, but the real nature of which we can never know. 23発音を聞く - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

意匠の本質的な特徴とは，物品の外観の審美的及び／又は人間性の発出としての特性，その形状，配置，装飾又は色彩の組合せを決定する特徴とする。例文帳に追加

The substantial features of the industrial design are the features determining the esthetic and (or) human peculiarities of the appearance of the product, its form and configuration, ornament and the combination of colors.発音を聞く - 特許庁

要約は解決されるべき技術的課題，その解決法や発明の使用法についての本質的な理解をもたらすものでなければならない。ただし，要約は発明の範囲を決定する効果は持たない。例文帳に追加

The abstract shall allow to obtain an essential understanding of the technical problem being solved, its solution and the application thereof, but it shall not have any effects for determining the scope of the invention.発音を聞く - 特許庁

物品の外観の審美的及び／又は人間工学的特異性，その様式及び形態，装飾及び色彩の組合せを決定する特徴は，意匠の本質的特徴とみなされる。例文帳に追加

Features that determine aesthetic and (or) ergonomic peculiarities of the exterior of an article, its form and configuration, ornament and combination of colors are considered to be the essential features of an industrial design. - 特許庁

例文

(3) 次の条件が満たされている場合は，連邦特許裁判所は，その事件の実体上の争点について決定をすることなく，審判請求された決定を破棄することができる。1. 特許庁が未だその事件に関して実体上の決定を行っていないこと 2. 特許庁における手続に実質的不備があること3. 決定にとって本質的である新たな事実又は証拠が判明すること特許庁は，破棄の基礎とされた法律上の判断を，その決定の基礎としなければならない。例文帳に追加

(3) The Patent Court may reverse the appealed decision without itself deciding the case on its merits if 1. the Patent Office has not yet decided the case on its merits; 2. the proceedings before the Patent Office suffer from a substantial defect; 3. new facts or evidence become known which are essential to the decision. The Patent Office shall base its decision also on the legal assessment on which the reversal is based.発音を聞く - 特許庁