河原者の英語

それ以外にも、河原者は井戸掘り、歌舞伎、運搬業、行商、造園業などにも従事していた。例文帳に追加

In addition, the Kawaramono were engaged in well digging, kabuki, haulage, peddling, gardening, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓疎石の作庭思想に強く影響を受けた足利義政は山水河原者・善阿弥を寵愛した。例文帳に追加

Strongly influenced from Soseki MUSO's concepts of garden design, Yoshimasa ASHIKAGA favored the landscape gardener Zenami over others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原者という被差別身分の出身ながら、室町幕府の八代将軍足利義政に重用された。例文帳に追加

Although he was a Kawaramono (discriminated position), the 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) treated him preferentially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中世においては清目という言葉が河原者や穢多の同義語として使われたこともある。例文帳に追加

In the medieval period, Kiyome was also used as a synonym for derelict or Eta (the lowest rank of a caste system in Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の被差別民は一般的に非人と称されたが、河原者がその中に含まれるかどうかについて、論争が行われている。例文帳に追加

Although those discriminated in the Medieval Period were generally called Hinin, there is controversy as to whether Kawaramono were included in Hinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初頭、豊臣秀吉、徳川政権によって固定的な被差別身分が編成された際に、河原者はその中に組み込まれたと言われる。例文帳に追加

It is said that the Kawaramono were included in a fixed discriminated position when the position was organized by Hideyoshi TOYOTOMI and the Tokugawa government in the early modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義の非人とは、神人（いぬじにん）・墓守・河原者・放免（ほうめん）・乞胸（ごうむね）・猿飼・八瀬童子等々の総称である。例文帳に追加

The Hinin in a broad sense is a general term for Inujinin (shrine associates), grave keeper, Kawaramono (discriminated position), Homen (ex-convicts), Gomune (vagrants or beggars), itinerant entertainers, Yasedoji (person who carried Emperor on a palanquin) and etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善阿弥が造った山水画風の睡蔭軒の小庭は『蔭涼軒日録』にて絶賛されているが、室町時代の作庭技術の発達には山水河原者が多く関与している。例文帳に追加

Suiin-ken House's (literally, "Shaded eaves for Sleeping") small garden, that Zenami made with a landscape painting style, was praised highly in the "Inryo-ken House Diary", however, technical developments of garden designs during the Muromachi period were greatly attributed to landscape gardeners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス