パイプＰ４内に導入された気体がパイプＰ３の最上部内に導かれ、サイフォン効果が絶たれ、メタノール水溶液の流れが止まる。例文帳に追加

The gas introduced into the pipe P4 is guided into a top part of the pipe P3 for cutting off the siphon effect to stop the flow of the methanol aqueous solution. - 特許庁

スイッチ２１は押下されると回路を遮断するため、電池２０からの電流がブザー１９に流れなくなり鳴動が止まる。例文帳に追加

When the switch 21 is pressed, a circuit is shut off so that the electric current from the battery 20 does not flow into the buzzer 19 to stop sounding. - 特許庁

「昔大和国洪水の折に、初瀬川大いに漲り、大なる甕一つ流れ来たって三輪の社頭に止まる。」例文帳に追加

Once upon a time, when Yamato Province had floods and the Hatsuse-gawa River swollen, a big pot floated down the river and stopped in front of a shrine in Miwa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に寛正2年（1461年）の寛正の大飢饉は京都にも大被害をもたらし、一説では賀茂川の流れが餓死者の死骸のために止まるほどであったとされる。例文帳に追加

In particular, the Kansho Famine in 1461 left a tremendous disaster in Kyoto, and according to one account the flow of Kamo-gawa River stopped because of the corpses of the people who died from starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライブパルスの出力が止まると、コイル２１，２２から誘導電流が生じ、その誘導電流はダイオードＤ１を流れてコイル２１，２２に回帰する。例文帳に追加

When delivery of the drive pulse is interrupted, currents are induced in the coils 21 and 22 and flow through the diode D1 before returning back to the coils 21 and 22. - 特許庁

この流路切替装置１は、第１の圧力Ｐ_１で液体Ｌを液体導入流路２０に導入すると、液体Ｌは、液体導入流路２０を流れて合流流路２３の疎水性領域２５で止まる。例文帳に追加

In the channel changing device 1, when liquid L is introduced into a liquid introduction channel 20 with first pressure P_1, the liquid L flows in the liquid introduction channel 20 and stops in a hydrophobic region 25 of a confluence channel 23. - 特許庁

連続検査中においても、その検査タクトに何も影響を与えること無く、またラインを止まることなく、現在流れている製品の画像データを集収し、再計算することができ、検査機自身の能力を評価することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for inspecting a defect, capable of recalculation by collecting image data for a product currently on a production line even during a continuous inspection, without giving influence to an inspection tact and without stopping the line, and capable of evaluating ability of an inspection machine itself. - 特許庁

湾曲部３ｂに設けた突起部３ｄの平面部３ｅを空気流れに対して略平行とするとともに、突起部３ｄを切り起こす際に形成される穴３ｆが平面部３ａまで到達せず、湾曲部３ｂ内のみに止まるようにする。例文帳に追加

A flat part 3e of a protrusion part 3d provided on a curved part 3b is provided substantially in parallel with an air flow, and a hole 3f formed when cutting and raising the protrusion part 3d is provided so that it does not reach a flat part 3a, but stops within the curved part 3b. - 特許庁

ペットボトル３の開口部３ａから放出された水は、チューブ５を伝って墓石の花立１３に収められた花筒４内へ流れ、花筒内の基準水位１７と給水容器内の基準水位１５とが同一高さとなると、開口部３ａからの水の放出は止まる。例文帳に追加

The discharge of water from the opening part 3a stops when the standard water level 17 of the flower cylinder and the standard water level 15 of the water supply container become the same height. - 特許庁