浮かれ節の英語

スタンデールの荒々しい顔は赤褐色に染まり、両眼は激しく光り、節くれだった短気な血管が額に浮かび上がった。例文帳に追加

Sterndale's fierce face turned to a dusky red, his eyes glared, and the knotted, passionate veins started out in his forehead,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

引き続き、プレーヤが、２小節目にランクＢ、３小節目にランクＢ、４小節目にランクＡ、５小節目にランクＡといった順番で演奏を行った場合、最終的に、「親父の、ほくろ、目に浮かび、待ちに待ったぜ、晴れ舞台」という文章を生成する。例文帳に追加

Next, when a player plays the rank B in the second measure, the rank B in the third measure, the rank A in the fourth measure, and the rank A in the fifth measure in that order, finally a sentence 'My father' s mole floats in the air and I waited and waited this bright stage.' is generated. - 特許庁

患者の骨盤を浮かせると、患者の体重によって、腰椎がその全長にわたって前湾と反対方向に湾曲するので、腰椎の椎間関節の後方が開き、椎間関節の圧迫が改善される。例文帳に追加

With the basin of the patient floated, the lumbar is curved throughout its length in the opposite direction to the front curved portion, and so the back of an intervertebral joint of the lumbar is opened and the oppression of the intervertebral joint is improved. - 特許庁

節分の夜にその年の恵方に向かって目を閉じて一言も喋らず、願い事を思い浮かべながら太巻きをまるかじりするのが習わしとされている。例文帳に追加

According to the custom, one looks in the lucky direction of the year (according to the Chinese zodiac) with closed eyes, and silently bites into a thick sushi roll while thinking of his or her wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め具は、圧迫感、違和感のないよう両端先部は種々の形にすることで、装着状態を安定させて、髪形の崩れが無ないように浮かせて装着調節が出来る。例文帳に追加

A wearing state is stabilized and the hat is put on and adjusted while being floated so as not to cause collapse of hair style by making both end parts of the retainer into various shapes so as not to have feeling of pressure and sense of incompatibility. - 特許庁

水面に浮かぶ浮体構造体４、浮体構造体４に取り付けられた変換素子５、および水面に生じた波による浮体構造体４の揺動に合わせて変換素子５が共振するようにする調節機構９を備えた波力発電装置１。例文帳に追加

The wind power generator 1 includes: a floating structure 4 floating on a water surface; a conversion element 5 attached to the floating structure 4; and an adjustment mechanism 9 which makes the conversion element 5 resonate in accordance with the oscillation of the floating structure 4 caused by a wave generated on the water surface. - 特許庁

この立坑掘削機によれば、いくつかの接地脚２２を接地し、残りの接地脚２２を浮かして接地している接地脚２２の多関節アーム４を揺動することで本体１が自力で移動するから、大きさの異なる立坑や任意断面形状の立坑を掘削できる。例文帳に追加

According to this shaft excavating apparatus, the main body 1 moves under its own power by bringing some support legs 22 into contact with the ground, while making the residual support legs 22 suspended therefrom, and by swinging the articulated arms 4 of the support legs 22 being in contact with the ground, and therefore shafts being different in dimensions or having sections in arbitrary shapes can be excavated. - 特許庁