清心の英語

清心と十六夜は当代の人気役者が演じるのが慣行となった。例文帳に追加

Traditionally, the roles of Seishin and Izayoi have been acted by popular actors of each age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は石田為広（陸奥守仲成？清心？為厚？）といわれるが不明。例文帳に追加

His father is said to have been Tamehiro (or maybe Nakanari, the Lord of Mutsu Province; Kiyomune; or Tameatsu) but this is uncertain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求女が恋人十六夜の弟、百両が清心への選別とは気付かずに。例文帳に追加

Seishin has no idea that Motome was the younger brother of his courtesan Izayoi, and that the 100 ryo of money was a farewell gift to Seishin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清心も鬼薊清吉と名乗る盗賊に墜ちていた（暗闘で演じられる）。例文帳に追加

Seishin has also turned into a robber called Seikichi ONIAZAMI (this scene is performed in a dark setting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖曾我薊色縫（文久4年・1864年）……通称：十六夜清心（いざよいせいしん）例文帳に追加

Kosode Soga Azami no Ironui (1864), which is commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠澄は戦ののち、忠度の菩提を弔うため、埼玉県深谷市の清心寺に供養塔を残している。例文帳に追加

Tadasumi left behind a memorial tower at Seishin-ji Temple in Fukaya City, Saitama Prefecture to pray for Tadanori 's departed soul after the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あてもなく稲瀬川百本杭を歩く清心に店を抜け出てきた十六夜が追いつき、二人は世をはかなんで川に身を投げる。例文帳に追加

Seishin is aimlessly walking down Inasegawa Hyappongi, when Izayoi, who slipped out of the entertainment establishment, catches up with him, and the two attempt a double suicide by throwing themselves into the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白蓮の妾となっておさよとなった十六夜であったが、清心を死んだと思いこみ毎日位牌を拝んでいる。例文帳に追加

Izayoi, who has become a courtesan of Hakuren and been given the name of Osayo, believes that Seishin is dead and prays to his Buddhist mortuary tablet every day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス