清掃会社の英語

清掃会社Ａの端末１０からインターネット４０を通して入力した清掃に関する各種の情報を加工して、清掃サービスセンターＢのサーバ２０によって清掃に関する各種のデータを作成し、このデータをインターネット４０を通して清掃委託者Ｃと清掃会社Ａの各端末３０と１０に提供する。例文帳に追加

The server 20 in a cleaning service center B processes various information on the cleaning inputted from a terminal 10 of a cleaning company A through the Internet 40 to generate various data on the cleaning, and provides the data, through the Internet 40, to the terminal 30, 10 of a cleaning assignor C and the cleaning company A respectively. - 特許庁

清掃サービス会社と下請け業者の互いの情報の共有化を図って、清掃作業に関する各種事務処理や、スケジュール管理及び品質維持、並びに、それに先立つ清掃委託者による清掃品質維持に対する意欲の高揚を図ることにより、より効率的で機能的な清掃サービス並びにサービス管理業務を可能にした清掃サービス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning service management system which permits more efficient and functional cleaning service and service management job by sharing each pieces of information that a cleaning service company and a subcontractor have, and by encouraging willingness for various paper work, schedule management and quality maintenance regarding the cleaning work and the cleaning quality maintenance by a preceding cleaning assignor. - 特許庁

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。例文帳に追加

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community.発音を聞く  - 経済産業省