温昭の英語

1932年（昭和7年）8月10日丹後木津（現在の木津温泉駅）～久美浜間開通により、全通。例文帳に追加

August 10, 1932: The entire Minetoyo Line was completed with the opening of the section between Tango Kitsu Station (the current Kitsu-onsen Station) and Kumihama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）には九州大学の温泉治療学研究所が設置され、温泉治療の研究に取り組まれてきた。例文帳に追加

In 1931, Research Institute of Balneotherapeutics of Kyushu University was established and the research of hot spring therapy has been conducted there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次女の温子（よしこ）は1937年（昭和12年）4月、当時まだ京都帝大在学中だった細川護貞と結婚した。例文帳に追加

His second daughter, Yoshiko, married Morisada HOSOKAWA who was still a student at Kyoto Imperial University, in April, 1937.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三年後の昭和15年（1940年）8月、父が総理に返り咲いて間もなく、温子は腹膜炎をこじらせて小石川の細川邸で死去した。例文帳に追加

3 years later, in August, 1940, shortly after her father began his second term as Prime Minister, she died of complications from peritonitis at the Hosokawa residence in Koishikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡直温（かたおかなおはる、1859年10月13日（安政6年9月18日）-1934年5月21日）は明治・大正・昭和初期の実業家、政治家である。例文帳に追加

Naoharu KATAOKA (October 13, 1859 - May 21, 1934) was an entrepreneur and statesman from the Meiji, Taisho, to the early Showa periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年（昭和35年）6月1日、大阪駅～城崎駅（現：城崎温泉駅）間を運行する準急列車「丹波」（たんば）が運行を開始する。例文帳に追加

June 1, 1960: The Semi Express 'Tanba (train)' started operating in the section between Osaka Station and Kinosaki Station (the present Kinosakionsen Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）、同5年、同7年と立て続けに鑑評会で優等賞を取った佐藤卯兵衛の秋田『新政』（あらまさ）の秋田流低温長期醗酵が注目を集め、ここから分離された新政酵母が昭和10年（1935年）に協会系酵母協会6号となった。例文帳に追加

The long-term fermentation kept at low temperatures by Akita method which was used for "Aramasa" in Akita by Uhei SATO and got a high prize in the kanpyokai of 1928, 1930, and 1932 in a row, gathered attention and the Aramasa yeast separated from it was designated as the sixth yeast of the Brewing Society in 1935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季醸造は昭和になって工業技術と空調設備によって復活したが、日本酒醪などいくつかの工程において、酵母に効果的な活動をうながすために低温であることが望ましい。例文帳に追加

Shikijozo was revived in Showa period with the use of industrial techniques and ventilation systems, but unrefined sake and other processes require low temperatures to encourage effective yeast activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス