満祝の英語

そのため、数え年・満年齢のいずれで祝ってもよいとされていることが多い。例文帳に追加

Therefore, both the traditional Japanese age system and the Western-style age system are allowed to be used in such events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベイスターズがスワローズをやぶると，甲子園球場は祝福の歓声で満たされた。例文帳に追加

When the BayStars beat the Swallows, Koshien Stadium was filled with cheers in celebration.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この対立はそれぞれの子の諏訪政満（惣領家）と諏訪継満（大祝家）との代にも継続し、ついに文明15年に、継満は金刺氏や高遠氏と組んで政満らを謀殺する（文明の内訌）。例文帳に追加

The confrontation lasted into the generation of Masamitsu SUWA (the soryo family) and Tsugumitsu (継満) (the ohori family), finally in 1483, in cooperation with the Kanasashi clan and the Takato clan Tsugumitsu (継満) murdered Masamitsu and his subordinates (Bunmei no Naiko, the internal strife in the Bunmei era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年、赤松満祐が結城合戦の戦勝祝いにと祝宴を開いたとき、持世も義教に従って臨席していたが、このときの嘉吉の乱で重傷を負い、それがもとで7月28日に死去してしまった。例文帳に追加

In 1441, when Mitsusuke AKAMATSU organized a feast celebrating the victory in the Yuki War, Mochiyo attended with Yoshinori, but was gravely injured in the Kakitsu War which took place at this time and died of his wounds on July 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満月の夜に当たるため、夜に提灯や、ランタンともいう中に灯りを入れた竜などのオブジェを設置して祝う。例文帳に追加

Because Koshogatsu falls on the night with a full moon, people celebrate Koshogatsu at night by installing chochin (Japanese paper lanterns) and objects such as dragons containing lights (also referred to as lanterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満年齢を使うようになってからはそのような意味合いはなくなり、単に年が変わったこと（新年）を祝う行事となっている。例文帳に追加

Shogatsu lost such a meaning when people started to use the age based on the length of time from their birth, and shogatsu became an event to celebrate only the change of the calendar year (to welcome the new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居興行が人気に投じて大入り満員であったとき、その当たり祝いのために興行主が座員全員に饗応することである。例文帳に追加

When a kabuki performance became so popular as to fill the venue to capacity, the producer invited all the actors for dinner to celebrate it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜が満開の中での祝宴の最中、武悪の面をかぶった二人の奴が女馬子とともに現れる。例文帳に追加

During the celebratory feast under cherry blossoms in full bloom, two guys wearing masks of Buaku (demons) appeared with a female mago (packhorse driver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス