炬燵やぐらの英語

やぐらの中に炉を入れた炬燵例文帳に追加

a low, covered table having a heat source underneath発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。例文帳に追加

A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炬燵やぐらを覆うように、電気ヒータにて発生した熱の放散を抑制する炬燵用内カバー５が設けられ、更にこの炬燵用内カバー５を外方から覆うように炬燵布団７が設けられ、やぐら本体３の上に炬燵用内カバー５及び炬燵布団７を介して卓板８を載置する。例文帳に追加

An inner cover 5 for kotatsu for restricting diffusion of the heat generated by an electric heater is provided so as to cover a kotatsu framework, and a quilt 7 for kotatsu is provided so as to cover the inner cover 5 from outside, and a table board 8 is placed on a framework main body 3 through the inner cover 5 for kotatsu and the quilt 7 for kotatsu. - 特許庁

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。例文帳に追加

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部ボックス７は、受けフレーム３に保持されていて脚部２、受けフレーム３、畳４及び炬燵やぐら５と一体に移動可能である。例文帳に追加

The lower box 7 is held by the receiving frames 3, and can move integrally with the leg parts 2, receiving frames 3, tatami mat 4 and wooden frame for kotatsu 5. - 特許庁

電気カーペット本体（２）の中央部（２ａ）を炬燵やぐらに合わせて、四角形（３）に切り抜くことを特徴とする。例文帳に追加

The central part (2a) of the electric carpet body (2) is made hollow in a quadrangle (3) in correspondence with the frame of the kotatsu. - 特許庁

掘り炬燵ユニットは、方形の角部に位置するよう設けられた四本の脚部２と、四つの脚部２の上端部分で支えられた受けフレーム３と、受けフレーム３に支持された畳４と、畳４で形成された開口４０の上に配置された炬燵やぐら５とを備えている。例文帳に追加

The sunken Kotatsu unit comprises four leg parts 2 provided to be positioned at corners of a square, receiving frames 3 supported at upper portions of the four leg parts 2, a tatami mat 4 supported by the receiving frames 3 and a wooden frame for kotatsu 5 arranged on an opening 40 formed in the tatami mat 4. - 特許庁