無残さの英語

戦乱を反映した無残絵、戦争絵も歓迎されたが、やがて浮世絵は、新聞、写真など他のメディアに押されて衰退していく。例文帳に追加

Muzan-e (atrocity prints) and Senso-e (prints of war, or battle scenes), were well received, but Ukiyoe eventually began to decline, losing ground to other media such as newspapers, photographs, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕の目の前でついさっき殺人が実際に行なわれ、一人の生命が無残にも断ち切られたということを。例文帳に追加

that murder had been actually done and a human life cruelly cut short a moment since before my eyes.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

今日此表ニ而者三百餘人、此内馬上百騎計討捕、福嶋之虎口江追入、無残所手際ニ而、國見江打返陣取候。例文帳に追加

Today, we killed 300 soldiers including 100 horsemen and returned to the headquarters in Mt. Kunimi without any regret after pushing the enemy into the entrance of the Fukushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上野隆徳は、備中松山で無残な最期を遂げた一族上野伊豆守頼氏らの仇敵である庄為資の嫡子高資を討った。例文帳に追加

Moreover, Takatoku UENO defeated Takasuke SHO, the legitimate child of Tamemoto SHO, the enemy of one of his family members Ueno Izu no kami Yoriuji who met a tragic end in Bicchu Matsuyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗する与市兵衛に「エエ聞き分けのない。むごい料理をするが嫌さに、手ぬるう言えばつき上がる。サア、この金をここに出せ。遅いとたつた一討ちと、二尺八寸拝み打ち」と無残に斬りつけ、むごたらしく殺す。例文帳に追加

Yoichibei resists, but Sadakuro slashes and kills him saying, "You are being unreasonable. I didn't want to be cruel, but you are taking advantage of my mercy and you leave me no choice. Hand over your money. Hurry up or I will slash you."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『平家物語』にも、長々と無残にも風にのった炎に崩れ行く堂舎仏像と炎にまかれて死ぬ人々の阿鼻叫喚の有様が描写されている。例文帳に追加

"Heike monogatari" (The Tale of the Heike) also depicts how temple buildings and their Buddha statues collapsed by merciless fire spreading widely due to a strong wind, and how people died screaming and crying in flames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮光片８ｂ、９ｂによるフォトセンサ６、７の遮光の形態が複数できるので、それにより給紙カセット３内の用紙１の有無、残量を検知する。例文帳に追加

Since a plurality of forms for light shielding of the photosensors 6, 7 by means of the light shielding pieces 8b, 9b are formed, the presence or absence and a remaining amount of the sheet 1 in a paper supply cassette 3 can be detected by the light shielding forms. - 特許庁

これらの事件は倒幕を目的とした最初の軍事的行動として、後世から見た歴史的な意味は大きいものの、この時点では無残な結末となった。例文帳に追加

From the current point of view, those incidents are significant because they were the first military actions attempting to overthrow the bakufu, but all of them failed miserably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス