無気力だの英語

事務官みたいな気取った口調でしゃべったが、たいていの雇われガイド同様、死んだように無気力だ。例文帳に追加

He spoke with the accent of Oxford and the permanent official, but in as dead a fashion as the most indifferent hired guide.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

また、敗戦後の復興の反面、精神的に退廃する社会や無気力な人間が多く現われて来る様子を書記させたものだと言われている。例文帳に追加

Also it is said that it refers to the mentally collapsing society with many feckless people while recovering after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の若者は元気がないとか、何考えているか分からないとか、無気力だとか、そういうことをお感じのことが多々あったかと思います。例文帳に追加

I understand that many hold the view that young Japanese people are low in spirit, that you don’t know what’s on their mind, and that they are lethargic. - 厚生労働省

最初にお話したように、日本の若者というと、なんか元気がない、勉強もしない、無気力だ、そういうことをよくいわれる。例文帳に追加

As I said at the beginning, it is often said that Japanese youths are low in spirits, that they do not study hard, and that they are apathetic. - 厚生労働省

若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。例文帳に追加

It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. - Tatoeba例文

当時、高松藩主松平頼胤の異母兄にあたり、久遠派の熱心な支持者で在家の指導者として中心的な存在だった松平頼該(1809年-1868年)は、宗門の無気力を嘆き、高松八品講を組織し、岡山、徳島、淡路島などで勢力を伸ばしていた。例文帳に追加

At that time, Yorikane MATSUDAIRA (1809 - 1868), who was the elder half brother of the lord of the Takamatsu clan Yoritane MATSUDAIRA, an earnest supporter of Kuon school and a central figure as a leader of lay believers, felt the indolence of the sect to be deplorable and organized Takamatsu Happon association by himself and extended its influence over Okayama, Tokushima, and Awaji-shima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体やペット等の活性化に効果的なミネラル水の製造方法であり、特にアトピー，アレルギー，無気力，防臭，ダイエット等の効能を有する人体等の活性化用ミネラル水の製造方法とその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mineral water for activating a human body or the like which is employed for producing the mineral water effective in activating the human body, a pet or the like, and specifically has an effect on atopy, allergy, apathy, deodorization, dieting or the like; and the method for using it. - 特許庁

しかし、それが引き継がれた信条となり、積極的に受け入れたのではなく、受身で受け入られたものとなると、つまり、その信条を信じることが信条にたいして提起する諸問題に、精神がもはや、最初の頃と同じ程には、活力を行使しすることを強いられなくなると、信じることは、決まり文句を除けば、まるで忘れさられ、あるいは、まるで、その信条を自覚的に理解したり、個人的体験で吟味したりする必要性を免れて、鵜呑みにして受け入れるかのように、その信条を鈍感で無気力に同意するという傾向が進行するのです。例文帳に追加

But when it has come to be an hereditary creed, and to be received passively, not actively—when the mind is no longer compelled, in the same degree as at first, to exercise its vital powers on the questions which its belief presents to it, there is a progressive tendency to forget all of the belief except the formularies, or to give it a dull and torpid assent, as if accepting it on trust dispensed with the necessity of realizing it in consciousness, or testing it by personal experience;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』