無頓着さの英語

でも 巽さんは そんな物音には無頓着でした。例文帳に追加

But, tatsumisan didn't care about such sounds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ですから、私たちは冷めており無頓着なままなのです。例文帳に追加

And so we remain lukewarm and unspiritual.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「度量の大きい、些事に無頓着なあくまでも鷹揚な人である。」例文帳に追加

'He is a broad-minded, indifferent to trifles, and absolutely generous person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイコパスはそういった種類の 逆行に無頓着なことがある。例文帳に追加

Psychopaths can be indifferent to those sorts of setbacks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いるよなー よそのお祭り騒ぎには顔出すくせに、地元には無頓着なヤツ例文帳に追加

Oh yeah, I will show up on the other festivities, but I am indifferent to local people - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、行動の独立と慣習にたいする無頓着は、より良い行動様式とか一般に採用され価値のある慣習が見出される機会を与えるということだけで、奨励に値するというわけではないのです。例文帳に追加

But independence of action, and disregard of custom, are not solely deserving of encouragement for the chance they afford that better modes of action, and customs more worthy of general adoption, may be struck out;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

例えば、タグ付けされた敵に対しては恐怖を示し、タグ付けされた動画化していないオブジェクトに対しては、無頓着で無関心な態度を取らせるようにしてもよい。例文帳に追加

Fear is shown to a tagged enemy, and the character shows indifferent and unconcerned attitude to a tagged object which is not made into the moving picture. - 特許庁

健寿御前（はじめ平滋子に仕え、のち八条院にも仕えた）の『たまきはる』によれば、八条院は生活面において非常に無頓着・無造作で、およそ身辺の雑事について指示することが無く、女房たちを思いのままに自由にさせたという。例文帳に追加

According to "Tamakiharu" (a diary) written by Kenjugozen (she served TAIRA no Shigeko and later also served Hachijoin), it was said Hachijoin was very unconcerned and casual in everyday life, she did not give many orders to her ladies in waiting concerning small things in her routine life, she let them behave as they wanted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス