父側の英語

父家宣の死去により、弱冠四歳で将軍に就いた家継にとって、側用人の間部詮房は父のような存在であったという。例文帳に追加

For Ietsugu whose father died early and became the shogun when he was only four, the sobayonin Akifusa MANABE was like his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、律令法とも現代のものとも違い、父母（祖父母）側より子（孫）に対して関係を絶つ行為を指す。例文帳に追加

In the Middle Ages, unlike Ritsuryo law and the modern law, it referred to the disownment of children (grandchildren) by their parent(s) (or grandparent(s)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は父の側室で権中納言豊岡尚資の女、豊岡斐子。例文帳に追加

Her real mother was Haishi TOYOOKA, who was her father's concubine and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Naosuke TOYOOKA's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、父が白河法皇の側近でありながら大臣に至ることなく50歳で没した。例文帳に追加

However after his father, though a close aide to Cloistered Emperor Goshirakawa, failed to become a minister and died at the age of 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正則は大老酒井忠清に連なる側近で長らく老中として現職だった。例文帳に追加

His father, Masanori, was a close associate with tairo (chief minister) Tadakiyo SAKAI, and remained long in office as a roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の平賀義信とともに頼朝から源氏門葉の側近武将として信頼される。例文帳に追加

He and his father Yoshinobu HIRAGA gained Yoritomo's confidence as close advisers, who came from the same Minamoto clan's blood line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は近衛経熙養女・広大院（実父・島津重豪）、側室は多数いる。例文帳に追加

His lawful wife was Kodaiin (whose biological father was Shigehide SHIMAZU) who was the adopted daughter of Tsunehiro KONOE, and Ienari had numerous concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は尾張国の武将織田信秀、母は側室、または正室（継室）の土田御前。例文帳に追加

Her father was Nobuhide ODA, a busho (Japanese military commander) of Owari Province, and her mother was Dota-gozen, a sokushitsu (concubine) or seishitsu (legal wife) (keishitsu (second wife)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス