狭衣の英語

狭衣との一夜の契りで若宮をもうけ、その後出家する。例文帳に追加

She had a relationship with Sagoromo only for one night, and gave a birth to a baby boy, then became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣物語（さごろもものがたり）は平安時代、王朝末期の作り物語。例文帳に追加

"Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) is a story written at the end of the dynastic era of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし狭衣は身分低い飛鳥井女君を侮って名前すら明かさなかった。例文帳に追加

However, Sagoromo thinks little of Asukai no Onnagimi whose social status is low, and does not even reveal his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣の優柔不断で不誠実な態度に絶望した女二宮は、狭衣の男児・若宮（表向きは大宮の産んだ嵯峨帝の第二皇子とされた）を出産した後出家する。例文帳に追加

Onna Ninomiya, driven to despair by Sagoromo's indecisive and dishonest attitude, becomes a nun after giving birth to Sagoromo's son, Wakamiya (announced as the second son of Emperor Saga and Omiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異本が多く、室町時代に奈良絵本『狭衣』としても改作された。例文帳に追加

There are many variations of the story and it was adapted into a nara-ehon (a type of illustrated woodblock-printed book or handscroll popular from the Muromachi through mid-Edo periods) called "Sagoromo" during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限られた狭いドラム空間内でも効果的に衣類のシワを伸ばすことができる衣類乾燥機および洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing drying machine and a washing and drying machine, capable of effectively smoothing wrinkles of clothing even in a limited and narrow space in a drum. - 特許庁

衣服の脱いだ時においても手を使わずして衣服を肩や装身具に掛止することができる衣服掛止具であって、歩行中や、混雑した電車の中等の狭い場所においても衣服の掛止又は着衣の動作が迅速かつ簡便に行なうことができる衣服掛止具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for catching or latching clothes, capable of catching or latching the clothes so as to be attached to the shoulder or accessories without using the hand when taking off the clothes, and enabling the catching or latching operation of the clothes to be rapidly and easily carried out under walking or in a narrow space such as the crowded interior of an electric train. - 特許庁

なお、禖子内親王に仕えた歌人六条斎院宣旨は「狭衣物語」の作者であると言われる。例文帳に追加

A poetess Rokujo Saiin no Senji who served Imperial Princess Baishi was presumably the author of 'the Tale of Sagoromo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス