生麦の英語

はしか絵の翌年、1863年（文久3年）には生麦事件から薩英戦争に至るまでの江戸における混乱を描いたあわて絵が流行した。例文帳に追加

After the year of hashika-e in 1863, awate-e due to the Namamugi Incident and the Anglo-Satsuma War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期を舞台にしており、生麦事件・蛤御門の変といった歴史上の事件を背景としたものもある。例文帳に追加

The series was set at the end of the Edo period, and some stories include historical events such as the Namamugi Incident and the Conspiracy of the Hamaguri-gomon Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県民性の本では「鹿児島県人に、西郷とかごしま黒豚の悪口を言ったら、生麦事件のイギリス人みたいな目にあう」とまで書かれている。例文帳に追加

In the book of character of people in prefecture 'if you speak ill of Saigo or Kurobuta swine, you will suffer something like the British in Incident of Namamugi'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）6月の生麦事件には、随行の一人としていあわせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。例文帳に追加

In the Namamugi Incident occurred in June 1862, he was at the scene accompanying his lord, but did not fight and stop other retainers drawing their swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の生麦事件では、リチャードソンに斬りつけたのは、兄の喜左衛門ではなく、弟の繁であると子孫から異議が申したてられている。例文帳に追加

A descendant of Kizaemon protested against the Namamugi Incident happened during the year, saying that it was the younger brother, Shigeru, not his older brother, Kizaemon who slashed Richardson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津久光は江戸から薩摩への帰路、生麦事件を引き起こし､翌年薩英戦争で攘夷の無謀さを悟ることになる。例文帳に追加

Hisamitsu SHIMAZU provoked the Namamugi Incident on the way back to Satsuma from Edo, and realized the rashnesness of exclusionist policy from the defeat of the Anglo-Satsuma War the follwing year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生麦事件の賠償問題がこじれたことから7月2日薩摩藩と英国の間にも戦争が勃発（薩英戦争参照）。例文帳に追加

Also, war broke out between the Satsuma clan and Britain on July 2, after negotiations over compensation for damage caused by the Namamugi incident turned sour (Anglo-Satsuma War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る高機能性麦は、加熱処理されていない生麦を納豆菌で発酵させることによって生産される。例文帳に追加

This highly functional barley or wheat is characterized by fermenting thermally non-treated raw barley or wheat with Bacillus natto. - 特許庁