町屋上の英語

本郷龍岡町の下宿屋「上条」に移る。例文帳に追加

He moved into 'Kamijo,' a boarding house in Hongo-tatsuoka-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，翌日，彼らが旅を続けてその町に近づいたころ，ペトロは祈るために正午ごろ屋上に上った。例文帳に追加

Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:9』

1737年（元文2年）4歳、堂島永来町（現、大阪市北区(大阪市)堂島1丁目）の紙油商嶋屋、上田茂助の養子となり、仙次郎と呼ばれた。例文帳に追加

He was adopted in 1737 at four years of age by Mosuke UEDA, who ran an oil and paper merchant business called Shimaya at Eramachi in Dojima (the present-day 1-chome Dojima, Kita Ward, Osaka City), and was called Senjiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の時には松坂屋上野店の支店である江戸伝馬町の木綿問屋（上野店の鶴店に対し、亀店（かめだな）と称された）に奉公に出され、そこで女性問題を起こして（番頭に衆道関係を迫られたとも言われている）日野に戻った、という伝説もあるが、前述の人別帳の存在から、現在ではその信憑性が疑問視されている。例文帳に追加

There is a legend that he was sent to work at a cotton wholesale store (called Kamedana, in comparison with the Ueno store which was called Tsurudana) in Edo Tenma-cho, a branch of Matsuzakaya Ueno store, but because he had problems with a woman there (there is also a rumor that he was forced into a sexual relationship by the head clerk) he returned to Hino; however, due to the existence of the Ninbetsu-cho described above, the reliability of such stories are now in doubt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江匡（おおえただす）設計の建物は、京都の町家のモチーフをとりいれた現代建築で、地下2階から地上3階まで吹き抜けとなった中庭、カフェ・レストラン、屋上庭園、茶室などが憩いの空間を形成している。例文帳に追加

The building, designed by Tadasu OE, is in a modern style of architecture using a motif of the traditional Kyoto machiya, and its internal atmosphere is very comfortable with a courtyard surrounded by buildings with two stories below and three above ground, a coffee shop, a restaurant, a tearoom, and a rooftop garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス