町屋の英語

店舗としてみる場合は町屋と書く、住居としてみる場合は、民家の一種であり、町家と書くことが多い。例文帳に追加

When it is regarded as a retail store, it is often written as "町屋," and when it is regarded as a residence, it is often written as "町家."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町屋（まちや）とは、町の中にある庶民の住宅のことである。例文帳に追加

Machiya is a house of common people in town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨子二階は、街道沿いに建てられた町屋の表に造られた。例文帳に追加

The loft was located on the front of a merchant house built along the big road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また御年寄になると町屋敷が与えられることもあった。例文帳に追加

Sometimes machiyashiki (long and narrow wooden row houses) were given to Otoshiyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の絵巻物などに庶民の町屋が描かれている。例文帳に追加

Machiya houses of the common people in urban areas are depicted on picture scrolls and others in the early feudal period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代・明治・昭和前期の町屋(商家)が立ち並ぶ。例文帳に追加

Streets in this area are lined with machiya (merchant's house) built in the Edo, Meiji, and the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大火の後に実施することもあり、京都における天明大火の町屋普請などが知られる。例文帳に追加

Some machiya fushin were organized after disastrous fires; a well known example of this is the machiya fushin in Kyoto after the Great Fire in Tenmei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西の城下町では早くから町屋が建てられてこれが広く普及していた。例文帳に追加

In castle towns in the Kansai District, merchant houses had been built since early times and had become common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス