町組の英語

明治元年（1868年）、京都府の成立とともに、上京・下京の町組は上京1-45番組、下京1-41番組に編成されるが、翌明治2年（1869年）には町組改正で上京1-33番組、下京1-32番組に再編成された。例文帳に追加

With the establishment of Kyoto Prefecture in 1868, the chogumi of Kamigyo and Shimogyo were organized into Kamigyo bangumi (town unit) Nos. 1-45 and Shimogyo bangumi Nos.1-41, but a year later in 1869, they were reorganized into Kamigyo bangumi Nos. 1-33 and Shimogyo bangumi Nos. 1-32 by the chogumi reorganization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、京都府の成立とともに、下京の町組は1-41番組に編成されるが、翌明治2年（1869年）には町組改正で下京1-32番組に再編成された。例文帳に追加

With the establishment of Kyoto Prefecture in 1868, the chogumi of Shimogyo was organized into bangumi (town unit) Nos. 1 to 41, but in the following year in 1869, they were reorganized into Shimogyo bangumi Nos. 1 to 32.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年：第2次町組改正が行われて、上京33番組、下京32番組（同年1番組が分離し33番組となる）に再編成。例文帳に追加

1869: The second Machi-gumi Reform was carried out, being reorganized to have 33 associations in Kamigyo and 32 in Shimogyo (33 later in the same year as a result of the division of an association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって「惣組」（上京・下京）－「町組」（「組町」とも）－各町という近世京都の地縁共同体が形成される事になる。例文帳に追加

As a result of this, an early modern period Kyoto consisting a territorially-connected community of 'Sogumi' (Kamikyo and Shimokyo), 'Machigumi' (also known as kunimachi) and each 'machi' (town) came to be formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町組は近隣の町の連合体、自治組織であり、その起源は判然としないが、室町時代には存在が確認される。例文帳に追加

Chogumi was an union of neighboring towns and a self-governing organization, and although its origin is unclear, its existence can be confirmed already in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保3年（1718年）の『伏見大概記』によれば、当時の伏見は北組9組、南組9組の町組が組織され、計263の町名が記されている。例文帳に追加

"Fushimi Taigaiki" (The General Record of Fushimi) of 1718 states that there were town societies called Machigumi at the time in Fushimi, in which nine Kitagumi (the north unit) and nine Minamigumi (the south unit) were organized, and it describes 263 town names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら263町の中には、複数の町組に重複して属するものもあり、実際の町数はこれより若干少ない。例文帳に追加

Some of these 263 towns belonged to more than one Machigumi and so the real number of towns were a little smaller than 263.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世、京都には「町組」という住民自治の組織があったが、明治維新の前後に、町組は「上京（下京）第○○番組」という通し番号のついた地域的なまとまりを持つ組織に再編され、「番組」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, Kyoto was organized into autonomous administrative units called 'machigumi,' composed of local residents; however, at or about the time of the Meiji Restoration, the machigumi were reorganized under a system in which they were designated as belonging to either the northern part of Kyoto, 'Kamigyo,' or the southern part, 'Shimogyo,' followed by bangumi number, such as 'Kamigyo, bangumi number 12,' and were referred to as 'bangumi' from that point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス