百合生の英語

梶子は生涯独身であったが、祇園百合子という養女を貰い、茶店を継がした。例文帳に追加

She remained single all through her life, but she adopted Yuriko GION, and had her succeed the tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その波乱に富んだ一生は、1987年に市川崑監督、吉永小百合主演で『映画女優』というタイトルで映画化された。例文帳に追加

Her eventful life was made into a movie titled "Eiga Joyu" (literally, "A Film Actress") starring Sayuri YOSHINAGA, directed by Director Kon ICHIKAWA in 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧料として十分な効果を発揮し、傷んでしまった皮膚や毛髪を本質から改善する効果を奏する化粧料を提供するために、安定配合が可能であり、低コストで生産することができる特定の植物である百合科の植物である、黒百合、カタクリ、キスゲのいずれかのエキスを抽出する抽出方法と、この抽出方法で抽出されたエキスを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an essence of one of black lily, Erythronium japonicum and Hemerocallis Thunbergii which are specific plants of Liliaceae produceable at a low cost, stably formulated to provide a cosmetic exhibiting sufficient effects as a cosmetic, and achieving the effects for essentially ameliorating the damaged skin or hair; and to provide the cosmetic containing the essence extracted by the extraction method. - 特許庁

今のところ4人の方がお出になるということで、まだ他にもあるかもしれませんけれども、名前で言うと「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」ということになるのでしょうか。例文帳に追加

For now, four people are expected to run for the election, although others may stand later. The four will be Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.発音を聞く  - 金融庁

先週の記者会見で申し上げたときは、候補者が4人になるのではないかと、「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」というのがバランスのいい名前だと申し上げたのですが、その後3人くらい「いしばしふとし（石破茂、棚橋泰文、山本一太）」とかこういう名前が出てきたわけでありますけれども、結局いろいろな調整の中で、「太い橋については、工事が間に合わなかった」ということなのだと思います。例文帳に追加

At my press conference last week, I mentioned the names of four people, Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike, as possible candidates. Later, three other people, Shigeru Ishiba, Yasufumi Tanahashi and Ichita Yamamoto, also emerged as possible candidates. In the end, after a flurry of negotiations, Mr. Tanahashi and Mr. Yamamoto dropped out apparently because they did not have sufficient time to prepare for the election.発音を聞く  - 金融庁