石休の英語

大きく分けると、日本列島の細石刃文化は、北東日本の楔形（くさびがた）細石刃と南西日本の野岳（のだけ）・休場（やすみば）型や船野型細石刃の二つの分布圏に分かれる。例文帳に追加

The Saisekijin Culture of the Japanese archipelago is largely divided into two areas of distribution, that of cuneate saisekijin in northeast Japan and those of Nodake, Yasumiba, and Funano types in the southwest Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき奥伝を伝えたのが阿部休巴（1748年～1853年）で、この系譜にあるのが現在の茶道石州流怡渓会となっている。例文帳に追加

The person who initiated Naoaki into the secrets of the Sekishu-ryu school was Kyuha ABE (1748 - 1853) and his style became the present-day Sekishu-ryu Ikeikai tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、田村麻呂が見つけた温泉、田村麻呂が休んだ石など様々に付会した物や地が多い。例文帳に追加

There are also hot springs that are believed to have been discovered by Tamuramaro and even stones that Tamuramaru is believed to have sat on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石見（稲葉の官名）乱心」の声を聞いた老中達が駆けつけ、大久保忠朝、阿部正武、次いで戸田忠昌が正休を斬った。例文帳に追加

Upon hearing the outcry 'Iwami (the official rank of Masayasu Inaba) went mad', shogun's council of elders rushed to Masatoshi, and Tadatomo OKUBO, Masatake ABE, and then Tadamasa TODA brought their swords down upon Masayasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また休無遺産として500石が徳姫（西園寺家）に相続され、西園寺家の財政の基盤となった。例文帳に追加

Moreover, Kyumu's estate, which totaled to 500 Koku of crop yield, was inherited by Tokuhime (the Saionji family) and became the financial foundation of Saionji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野岳・休場型細石刃核は、関東・中部地方から九州までの広い地域に広がっている。例文帳に追加

The Nodake and Yasumiba type (type of Nodate Remains and Yasumiba Remains) saisekijin cores spread to a wide area, namely from regions of the Kanto and Chubu to Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペックさんは1953年に｢ローマの休日｣でオードリー・ヘプバーンさんと共演し，彼の最初の敷石は1960年にウォーク・オブ・フェイムに設置された。例文帳に追加

Peck co-starred with Audrey Hepburn in "Roman Holiday" in 1953 and his star was first placed on the Walk of Fame in 1960.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

石巻市災害ボランティアセンターの職員たちは大型連休後も多くのボランティアを確保したいと考えている。例文帳に追加

Officials at the Ishinomaki volunteer center would like to have many volunteers even after Golden Week.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave