社会慣習の英語

社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。例文帳に追加

Social order does not come from nature. It is founded on customs. - Tatoeba例文

古代ギリシアの哲学者、キニク学派の人で、社会慣習を拒絶した（紀元前400年−325年頃）例文帳に追加

an ancient Greek philosopher and Cynic who rejected social conventions (circa 400-325 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

既成社会の慣習を否定し,直接的な自然とのふれあいを求める人例文帳に追加

a person who rejects the customs in conventional society and instead seeks direct contact with nature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは氏族社会における血縁関係者に課された集団責任・連帯責任が、氏族社会の崩壊と地縁による社会形成に伴って転換されて慣習法化されたものであると言われている。例文帳に追加

This has been said to be the group responsibility/collective responsibility imposed on people in a blood relationship in a clan society, that changed into a common law, following the collapse of a clan society and social shaping by territorial connections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

習慣的な行為が強固になり社会的慣習になると、捕獲者は、彼が強奪した女性にたいし独占的に使用しあるいは乱用する慣習的な権利を行使するようになる。例文帳に追加

When the practice hardens into custom, the captor comes to exercise a customary right to exclusive use and abuse over the women he has seized;発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

また町人としての社会的役割のひとつに賃貸しの長屋を持ちわずかな店賃で店子に貸す慣習があった。例文帳に追加

One social function of Chonin was to rent nagaya (a row house) to tanako (tenant) for a small tanachin (rent.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理解にもとづいて、ぼくたちはハッカー社会のロック流の所有権慣習が評判上のインセンティブを最大化する手段なんだと分析できる。例文帳に追加

From this understanding, we can analyze the Lockean property customs of hackerdom as a means of maximizing reputation incentives;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

彼は旧来の尊厳を守るためこれら二つの社会的義務を果たしたが、市民生活の統制を取る慣習にそれ以上譲歩しなかった。例文帳に追加

He performed these two social duties for old dignity's sake but conceded nothing further to the conventions which regulate the civic life.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』