神祇省の英語

明治4年（1871年）7月、神祇官は神祇省に降格されて、太政官の下に置かれた。例文帳に追加

In July of 1871, Jingikan was down-graded to the Ministry of Jingi and was placed under Dajokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻一神祇官・中務省例文帳に追加

Volume one : Jingikan (the Department of Divinities), Nakatsukasa-sho (the Ministry of Central Affairs)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官神祇権大史・神祇大史・神祇大録・教部省教部大録を経て、明治11年（1878年）、東京大学講師と、修史館御用掛になる。例文帳に追加

After holding the position of Jingikan Jingigon no taishi, Jingidaishi, Jingidairoku, and Kyobusho (Ministry of Religion) Kyobudairoku, in 1878 he became a lecturer at the University of Tokyo and Goyogakari (a general affaires official of the Imperial Household) at Shushikan (a national institute established to compile the official Japanese history).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寺社側からの反発もあり、神祇官の職掌は神祇省、教部省を経て内務省の管轄下に移行された。例文帳に追加

However, with opposition from temples and shrines, the duties of Jingikan (department of worship) fell under the control of the Ministry of the Interior after being transferred to Jingisho (the Ministry of Divinities) and Kyobusho (the Ministry of Religion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年3月14日(旧暦)（1872年4月21日）、神祇省は廃止された。例文帳に追加

On April 21, 1872, the ministry of Jingi was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇省への降格を前にして太政大臣三条実美が神祇伯を兼任するようになったのはそのためである。例文帳に追加

Due to this reason Sanetomi SANJO, grand minister of state, assumed the post of Jingi-haku when Jingikan was going to be downgraded to ministry of Jingi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官が神祇省に降格するに伴い、1871年（明治4年）9月に宮中に遷座し、賢所と共に「皇廟」と呼ばれた。例文帳に追加

As the Jingikan was demoted to the Jingisho (Ministry of Divinities), the Koreiden was transferred to the Imperial Palace in September 1871, and it was then called 'Kobyo' (Imperial mausoleum) together with the Kashikodokoro (Kensho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に再興された神祇官（のち神祇省）は附属の神殿を創建し、天神地祇および古代の律令制での神祇官の八神殿で祀られた八神を祀った。例文帳に追加

Jingikan was restored during the Meiji period (later called Jingisho) and an attached shrine was built where eight gods were enshrined in Hasshinden (eight shrines) during the time of the gods of heaven and earth from ancient times under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス